في أحد الصباحات، تستيقظ ليلي. تمشي إلى المطبخ. هناك إبريق شاي صغير على الرف. إنه صغير وأبيض. عليه زهرة زرقاء. تأخذ ليلي الإبريق. إنه خفيف جداً. تضع الماء بداخله. تنتظر. يخرج البخار من الإبريق. رائحته مثل أزهار الصيف. تصب ليلي الشاي في كوب. إنه دافئ وحلو. تدخل أمها المطبخ. تعطيه ليلي الشاي. تشربه أمها. "لذيذ!" تقول. تبتسم. كل صباح، تصنع ليلي الشاي لشخص جديد. يبتسم باباها. تبتسم جدتها. الجميع يشعر بالدفء والسعادة. الإبريق الصغير يجعل العالم أكثر إشراقاً قليلاً. وتعيد ليلي وضعه دائماً على الرف من أجل الغد.
Eines Morgens wacht Lily auf. Sie geht in die Küche. Auf dem Regal steht eine kleine Teekanne. Sie ist klein und weiß. Sie hat eine blaue Blume darauf. Lily nimmt die Teekanne. Sie ist sehr leicht. Sie füllt Wasser hinein. Sie wartet. Dampf steigt aus der Teekanne. Sie riecht nach Sommerblumen. Lily gießt den Tee in eine Tasse. Er ist warm und süß. Ihre Mama kommt in die Küche. Lily gibt ihr den Tee. Ihre Mama trinkt ihn. "Lecker!" sagt sie. Sie lächelt. Jeden Morgen macht Lily Tee für jemand Neues. Ihr Papa lächelt. Ihre Oma lächelt. Alle fühlen sich warm und glücklich. Die kleine Teekanne macht die Welt ein bisschen heller. Und Lily stellt sie immer zurück ins Regal für morgen.
Una mañana, Lily se despierta. Camina a la cocina. Hay una tetera pequeña en el estante. Es pequeña y blanca. Tiene una flor azul encima. Lily toma la tetera. Es muy ligera. Echa agua dentro. Espera. Sale vapor de la tetera. Huele a flores de verano. Lily vierte el té en una taza. Está caliente y dulce. Su mamá entra en la cocina. Lily le da el té. Su mamá lo bebe. "¡Qué rico!" dice. Sonríe. Cada mañana, Lily prepara té para alguien nuevo. Su papá sonríe. Su abuela sonríe. Todos se sienten cálidos y felices. La tetera pequeña hace el mundo un poco más brillante. Y Lily siempre la vuelve a poner en el estante para mañana.
Un matin, Lily se réveille. Elle marche jusqu'à la cuisine. Il y a une petite théière sur l'étagère. Elle est petite et blanche. Elle a une fleur bleue dessus. Lily prend la théière. Elle est très légère. Elle met de l'eau dedans. Elle attend. De la vapeur sort de la théière. Ça sent les fleurs d'été. Lily verse le thé dans une tasse. Il est chaud et sucré. Sa maman entre dans la cuisine. Lily lui donne le thé. Sa maman le boit. "Miam!" dit-elle. Elle sourit. Chaque matin, Lily prépare du thé pour quelqu'un de nouveau. Son papa sourit. Sa grand-mère sourit. Tout le monde se sent chaud et heureux. La petite théière rend le monde un peu plus lumineux. Et Lily la remet toujours sur l'étagère pour demain.
Una mattina, Lily si sveglia. Va in cucina. C'è un piccolo teapot sul ripiano. È piccolo e bianco. Ha un fiore blu sopra. Lily prende il teapot. È molto leggero. Mette l'acqua dentro. Aspetta. Esce il vapore dal teapot. Profuma di fiori d'estate. Lily versa il tè in una tazza. È caldo e dolce. La sua mamma entra in cucina. Lily le dà il tè. La sua mamma lo beve. "Buono!" dice. Sorride. Ogni mattina, Lily prepara il tè per qualcuno di nuovo. Suo papà sorride. Sua nonna sorride. Tutti si sentono caldi e felici. Il piccolo teapot rende il mondo un po' più luminoso. E Lily lo rimette sempre sul ripiano per domani.