كان كونسيرتو في ضوء القمر
في مساء صيفي واحد، التقى أربعة أصدقاء في الحديقة. كان القمر مشرقًا والهواء دافئًا. قالت ميَا المغنّية: «ينبغي لنا أن نقيم حفلًا موسيقيًا.» قال توم الذي يعزف على الغيتار: «فكرة رائعة.» أحضر سام طبلًا صغيرًا. وأحضر بن بيانو عتيقًا. وضعوا كراسيهم في دائرة وانتظروا القمر ليطلع. في الساعة الثامنة، ظهر القمر. وقفت ميَا وغنّت أول أغنية. كانت أغنية سعيدة عن ليالي الصيف. عزف توم على غيتاره. ابتسم الأصدقاء واستمعوا. ثم عزف سام إيقاعًا سريعًا على طبله. ضغط بن على المفاتيح وأنتج لحنًا عذبًا. تعاقب الأصدقاء على الغناء. كانت أغنية واحدة عن المدرسة. وأخرى عن كلبهم. والأخيرة كانت عن القمر نفسه. عندما انتهوا، صفّقوا لبعضهم البعض. كان حفلًا صغيرًا لكنه كان مميزًا. قال بن: «ينبغي لنا أن نفعل هذا كل شهر.» قالت ميَا: «نعم، تحت ضوء القمر، نحن أفضل فرقة في العالم.» ضحكوا ومضوا إلى المنزل، سعداء بحفلهم الموسيقي في ضوء القمر.
Das Mondlichtkonzert
An einem Sommerabend trafen sich vier Freunde im Garten. Der Mond war hell und die Luft war warm. « Wir sollten ein Konzert machen », sagte Mia, die Sängerin. « Das ist eine tolle Idee », sagte Tom, der Gitarre spielte. Sam brachte eine kleine Trommel mit. Ben brachte seine alte Tastatur mit. Sie stellten ihre Stühle in einen Kreis und warteten darauf, dass der Mond aufging. Um acht Uhr erschien der Mond. Mia stand auf und sang das erste Lied. Es war ein fröhliches Lied über Sommernächte. Tom spielte seine Gitarre. Die Freunde lächelten und hörten zu. Dann schlug Sam einen schnellen Rhythmus auf seiner Trommel. Ben drückte die Tasten und erzeugte eine süße Melodie. Die Freunde sangen abwechselnd. Ein Lied war über die Schule. Ein anderes war über ihren Hund. Das letzte Lied war über den Mond selbst. Als sie fertig waren, klatschten sie füreinander. Es war ein kleines Konzert, aber es war besonders. « Wir sollten das jeden Monat machen », sagte Ben. « Ja », sagte Mia. « Im Mondlicht sind wir die beste Band der Welt. » Sie lachten und gingen nach Hause, glücklich mit ihrem Mondlichtkonzert.
El concierto a la luz de la luna
Una tarde de verano, cuatro amigos se reúnen en el jardín. La luna brilla y el aire está tibio. Mia, la cantante, propone: «Deberíamos hacer un concierto.» Tom, que toca la guitarra, responde: «¡Gran idea!» Sam trae un pequeño tambor. Ben trae su viejo teclado. Forman un círculo con sus sillas y esperan a que aparezca la luna. A las ocho, la luna surge. Mia se pone de pie y canta la primera canción. Es una canción alegre sobre las noches de verano. Tom toca su guitarra. Los amigos sonríen y escuchan. Luego Sam toca un ritmo rápido en su tambor. Ben presiona las teclas y crea una melodía dulce. Los amigos se turnan. Una canción habla de la escuela. Otra habla de su perro. La última habla de la luna misma. Cuando terminan, aplauden. Fue un pequeño concierto, pero fue especial. «Deberíamos hacer esto cada mes», dice Ben. «Sí», dice Mia. «Bajo la luna, somos la mejor banda del mundo.» Ríen y vuelven a casa, felices con su concierto a la luz de la luna.
Le concert à la lueur de la lune
Un soir d'été, quatre amis se sont retrouvées dans le jardin. La lune était brillante et l'air était chaud. « Nous devrions faire un concert », a dit Mia, la chanteuse. « Bonne idée », a dit Tom, qui jouait de la guitare. Sam a apporté un petit tambour. Ben a apporté son vieux clavier. Ils ont installé leurs chaises en cercle et ont attendu que la lune se lève. À huit heures, la lune est apparue. Mia s'est levée et a chanté la première chanson. C'était une chanson joyeuse sur les nuits d'été. Tom a joué de la guitare. Les amis souriaient et écoutaient. Puis Sam a joué un rythme rapide sur son tambour. Ben a appuyé sur les touches et a produit une mélodie douce. Les amis ont chanté à tour de rôle. Une chanson parlait de l'école. Une autre de leur chien. La dernière parlait de la lune elle-même. Quand ils ont terminé, ils ont applaudi les uns pour les autres. C'était un petit concert, mais il était spécial. « Nous devrions faire ça tous les mois », a dit Ben. « Oui », a dit Mia. « Sous la lune, nous sommes le meilleur groupe du monde. » Ils ont ri et sont rentrés chez eux, heureux de leur concert à la lueur de la lune.
Il concerto alla luce della luna
Una sera d'estate, quattro amici si sono ritrovati nel giardino. La luna era luminosa e l'aria era calda. « Dovremmo fare un concerto », ha detto Mia, la cantante. « Ottima idea », ha detto Tom, che suonava la chitarra. Sam ha portato un piccolo tamburo. Ben ha portato la sua vecchia tastiera. Hanno messo le sedie in cerchio e hanno aspettato che la luna sorgesse. Alle otto, la luna è apparsa. Mia si è alzata e ha cantato la prima canzone. Era una canzone allegra sulle notti d'estate. Tom ha suonato la chitarra. Gli amici sorridevano e ascoltavano. Poi Sam ha suonato un ritmo veloce sul suo tamburo. Ben ha premuto i tasti e ha creato una melodia dolce. Gli amici si sono alternati. Una canzone parlava della scuola. Un'altra parlava del loro cane. L'ultima parlava della luna stessa. Quando hanno finito, hanno applaudito. Era un piccolo concerto, ma era speciale. « Dovremmo farlo ogni mese », ha detto Ben. « Sì », ha detto Mia. « Sotto la luna, siamo la migliore band del mondo. » Hanno riso e sono tornati a casa, felici del loro concerto alla luce della luna.
