كانت إيما تعمل في حديقتها عندما وجدت شيئًا لامعًا. كانت ساعة جيب قديمة. كانت ذهبية وجميلة جدًا. سألت إيما: "لمن هذا؟" نظرت إلى الساعة بعناية. كان عليها اسم "ج. براون" في الخلف. سألت إيما جيرانها. السيد جرين لم يعرف. السيدة وايت لم تعرف أيضًا. لا أحد في الشارع عرف ج. براون. في تلك الليلة، جاءت جدة إيما في زيارة. أظهرت إيما لها الساعة. قالت جدتها: "أوه! هذه كانت ساعة جدك. اسمه كان جيمس براون. فقدها منذ سنوات عديدة." كانت إيما سعيدة جدًا. أعطت الساعة لجدتها. قالت جدتها: "شكرًا لكِ يا إيما، هذا يعني الكثير لي." عادت الساعة إلى مكانها الذي تنتمي إليه.
Emma arbeitete in ihrem Garten, als sie etwas Glänzendes fand. Es war eine alte Taschenuhr. Sie war golden und sehr schön. "Wem gehört das?" fragte Emma. Sie betrachtete die Uhr sorgfältig. Auf der Rückseite stand der Name "J. Brown". Emma fragte ihre Nachbarn. Herr Green wusste es nicht. Frau White wusste es auch nicht. Niemand auf der Straße kannte J. Brown. An diesem Abend kam Emmas Großmutter zu Besuch. Emma zeigte ihr die Uhr. "Oh!" sagte ihre Großmutter. "Das war die Uhr deines Großvaters. Sein Name war James Brown. Er hat sie vor vielen Jahren verloren." Emma war sehr glücklich. Sie gab die Uhr ihrer Großmutter. "Danke, Emma," sagte ihre Großmutter. "Das bedeutet mir sehr viel." Die Uhr war zurück, wo sie hingehörte.
Emma estaba trabajando en su jardín cuando encontró algo brillante. Era un reloj de bolsillo antiguo. Era dorado y muy hermoso. "¿A quién pertenece esto?" preguntó Emma. Miró el reloj con atención. En la parte trasera tenía el nombre "J. Brown". Emma preguntó a sus vecinos. El señor Green no lo sabía. La señora White tampoco lo sabía. Nadie en la calle conocía a J. Brown. Esa tarde, la abuela de Emma vino a visitarla. Emma le mostró el reloj. "¡Oh!" dijo su abuela. "Este era el reloj de tu abuelo. Se llamaba James Brown. Lo perdió hace muchos años." Emma estaba muy feliz. Le dio el reloj a su abuela. "Gracias, Emma," dijo su abuela. "Esto significa mucho para mí." El reloj había vuelto a donde pertenecía.
Emma travaillait dans son jardin quand elle a trouvé quelque chose de brillant. C'était une vieille montre à gousset. Elle était en or et très belle. "À qui cela appartient-il ?" a demandé Emma. Elle a regardé la montre attentivement. Il y avait le nom "J. Brown" gravé au dos. Emma a demandé à ses voisins. Monsieur Green ne savait pas. Madame White non plus. Personne dans la rue ne connaissait J. Brown. Ce soir-là, la grand-mère d'Emma est venue lui rendre visite. Emma lui a montré la montre. "Oh !" a dit sa grand-mère. "C'était la montre de ton grand-père. Il s'appelait James Brown. Il l'a perdue il y a de nombreuses années." Emma était très heureuse. Elle a donné la montre à sa grand-mère. "Merci, Emma," a dit sa grand-mère. "Cela compte beaucoup pour moi." La montre était de retour là où elle appartenait.
Emma stava lavorando nel suo giardino quando trovò qualcosa di luccicante. Era un vecchio orologio da tasca. Era d'oro e molto bello. "A chi appartiene questo?" chiese Emma. Guardò attentamente l'orologio. Sul retro c'era il nome "J. Brown". Emma chiese ai suoi vicini. Il signor Green non lo sapeva. La signora White non lo sapeva nemmeno. Nessuno nella strada conosceva J. Brown. Quella sera, la nonna di Emma è venuta a farle visita. Emma le ha mostrato l'orologio. "Oh!" ha detto la nonna. "Questo era l'orologio di tuo nonno. Si chiamava James Brown. L'ha perso molti anni fa." Emma era molto felice. Ha dato l'orologio alla nonna. "Grazie, Emma," ha detto la nonna. "Questo significa molto per me." L'orologio era tornato dove apparteneva.
