تخطي للذهاب إلى المحتوى
English - B2 - Upper-Intermediate / The White Silence of Hinton
The White Silence of Hinton

The White Silence of Hinton

B2
0:00
0:00

مفردات لا بدّ منها

الكلمة العربية Deutsch Français Русский
نقي makellos immaculé первозданный
خادع tückisch traître коварный
الجيرة الطيبة Nachbarschaftlichkeit bon voisinage добрососедство
عزلة Isolierung isolement изоляция
شكاوى Beschwerden griefs обиды
تحول Verwandlung transformation преображение
قمعي bedrückend oppressant гнетущий
مزلجة Schlitten luge сани
يتأمل betrachtend contemplant размышляющий
مربى البرتقال Marmelade confiture варенье

القصة

The White Silence of Hinton

The first snow began to fall on Hinton Abbas on a Tuesday evening, soft flakes drifting down like feathers from a disturbed pillow. By morning, the little Cotswold village had disappeared beneath a pristine blanket half a metre deep. The roads were blocked. The telephone lines sagged under their frozen burden. Hinton Abbas was, for the time being, cut off from the world.

Margaret Hughes had lived in the village for seventy-two years and could remember worse winters than this. But she had never felt so alone. Her husband had passed the previous spring, and the snow seemed to emphasise every empty chair and silent room in their cottage. She had enough food for a few days, she supposed, but the coal was running low and the thought of venturing out to the coal shed, across the treacherous path, filled her with dread.

She was sitting by the window, contemplating a cold supper, when she heard a knock at the door. Standing on her step was young Tom Barrett, twelve years old and red-cheeked from the cold. He was holding a basket containing a loaf of bread, a dozen eggs, and a jar of marmalade.

"Mum sent these," he said. "She noticed you hadn't been to the shop yesterday."

Margaret tried to protest that she couldn't possibly accept charity, but Tom would have none of it. "It's not charity, Mrs Hughes. It's just neighbourliness." He grinned, then admitted he had also wanted to try out his new sledge on the hill past the church.

That evening, the village saw more such gestures. At the village shop, where David Chen had only recently taken over after moving from Manchester, a small queue had formed despite the snow. The customers had not come to buy provisions. They had come with shovels, offering to clear the path outside the shop in exchange for whatever bread and milk David could spare.

David, who had worried that the villagers would never accept an outsider running their only shop, found himself shaking hands with Herbert Finch, the elderly farmer who had refused to speak to him for weeks. Now they stood side by side, clearing the white path together, exchanging only the occasional nod. But it was enough.

Over the following days, a curious transformation took place. The isolation that had seemed so oppressive gradually loosened its grip. People who had passed each other for years without a word now stopped to chat. The grumpy postman, who had never smiled in living memory, was seen laughing with the baker's wife. The teenager who had spent most of her time shut away in her bedroom was spotted helping an elderly gentleman carry his groceries home.

The snow had created a pause, a silence in which the village could finally hear itself. Neighbours discovered they shared interests they had never had time to explore. Old grievances were put aside, not forgotten, but set down like heavy bags no longer needed.

By Thursday, the main road was clear enough for a single truck to pass through, bringing with it the news that the outside world had not forgotten Hinton Abbas after all. But something had changed in the village itself, and Margaret Hughes found herself wondering if she wanted things to return to how they had been before.

She suspected she did not.

On Saturday, when the last of the snow was melting from her garden path, Margaret baked a sponge cake and walked slowly through the village, delivering a slice to every house on the way. At the shop, David smiled and offered her a cup of tea, which she accepted. They sat in the back room, warming themselves by the small heater, and talked about nothing in particular for nearly an hour.

The snow had gone, but the silence it had left behind was different. It was the comfortable kind, the kind that exists between people who have remembered, at last, that they belong to one another.

القصة التالية

انتقل إلى الفصل التالي في هذه المجموعة.

القصة التالية

الترجمة

بدأ الثلج الأول في الهبوط على هينتون آباس مساء يوم الثلاثاء، وهو يتساقط برفق كأنّه ريش من وسادة مُزعزعة. بحلول الصباح، كانت قريتنا الصغيرة في كوتسوولد قد اختفت تحت بطانية نقية يزيد عمقها عن نصف متر. كانت الطرق مسدودة. كانت أسلاك الهاتف تتدلى تحت ثقلها المتجمد. كان هينتون آباس، مؤقتاً، منفصلاً عن العالم. عاشت مارغريت هيوز في القرية اثنتين وسبعين سنة وكان يمكنها أن تتذكر شتاءات أسوأ من هذه. لكنّها لم تشعر قطّ بهذا الشعور من الوحدة. كان زوجها قد رحل في الربيع الفائت، وبدا الثلج وكأنّه يُبرز كلّ كرسيٍّ فارغ وكلّ غرفة صامتة في كوخهما. كانت تملك ما يكفي من الطعام لأيّّام قليلة، كما ظنّت، لكنّ الفحم كان ينفد وفكرة التوجّه إلى مستودع الفحم عبر ذلك المسار الزلج كانت تملأها رعباً. كانت تجلس عند النافذة، تائهة في أفكارها حول عشاء بارد، حين سمعت طرقاً على الباب. وقف على عتبة الباب توم باريت الصغير، اثنتا عشرة سنة ووجهه محمّر من البرد. كان يحمل سلّة فيها رغيف خبز و十二 بيضة وجرّة مربى. "أرسلتهم أمي"، قال. "لاحظت أنّك لم تذهبي إلى المتجر بالأمس." حاولت مارغريت الاعتراض أنّها لا يمكنها أن تقبل الصدقة، لكنّ توماً لم يقبل ذلك. "ليست صدقة، السيّدة هيوز. إنّها فقط مجرّد مجاملة الجيران." ابتسم، ثمّ اعترف أنّه أراد أيضاً أن يجرّب زلجته الجديدة على التلّة خلف الكنيسة. في تلك الليلة، شهدت القرية المزيد من هذه اللفتات. في متجر القرية، حيث كان دايفيد تشن قد استلمه للتوّ بعد انتقاله من مانشستر، تجمّعت مجموعة صغيرة رغم الثلج. لم يأتِ الزبائن ليشتروا provisions. جاءوا يحملون المجارف، يعرضون تنظيف الطريق أمام المتجر مقابل أيّ خبز وحليب يمكن لدايفيد أن يوفّره. دايفيد، الذي كان يقلق من أنّ villagers لن يقبلوا قطعياً شخصاً غريباً يدير متجرهم الوحيد، وجد نفسه يصافح هربرت فينش، المزارع العجوز الذي كان قد رفض التحدّث إليه لأسابيع. الآن كانوا يقفون جنباً إلى جنب، ينظفون الطريق الأبيض معاً، يتبادلون بين الحين والآخر إيماءة. لكنّها كانت كافية. خلال الأيّام التالية، حدث تحوّل غريب. بدأت العزلة التي بدت مثقلة جداً بفكّ قبضتها تدريجياً. بدأ الناس الذين كانوا يتجاوزون بعضهم لسنوات دون كلمة يوقفون الآن للدردشة. البريدجي الكاره الذي لم يبتسم في حياته حسبما يتذكّر أحد، شوهد وهو يضحك مع زوجة الخبّاز. والمراهقة التي كانت قضت معظم وقتها محبوسة في غرفتها، شوهدت تساعد رجلاً عجوزاً على حمل مشترياته إلى البيت. كان الثلج قد خلق توقفاً، صمتاً فيه تمكّنت القرية أخيراً من أن تسمع نفسها. اكتشف الجيران أنّهم يتقاسمون اهتمامات لم يكن لديهم وقت لاستكشافها. دُعيت الخلافات القديمة جانباً، لم تُنسَ، لكنّها وُضعت كحقائب ثقيلة لم تعد هناك حاجة إليها. بحلول الخميس، كان الطريق الرئيسي واضحاً بما يكفي لمرور شاحنة واحدة، جالبة معها أخبار أنّ العالم الخارجي لم ينسَ هينتون آباس بعد. لكنّ شيئاً ما تغيّر في القرية نفسها، ومارغريت هيوز وجدت نفسها تتساءل عمّا إذا كانت تريد أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه قبل. أشتبه أنّها لم تكن تريد ذلك. في يوم السبت، بينما كان آخر الثلج يذوب من ممرّ حديقتها، خبزت مارغريت كعكة إسفنجية ومشت ببطء عبر القرية، Deliver a slice to every house on the way. في المتجر، ابتسم دايفيد وعرض عليها فنجان شاي، which she accepted. جلسوا في الغرفة الخلفية، يدفئون أنفسهم près du petit radiateur، وتحدثوا عن لا شيء particular for nearly an hour. اختفى الثلج، لكنّ الصمت الذي خلّفه وراءه كان مختلفاً. كان ذلك النوع المريح، النوع الذي يوجد بين الناس الذين تذكّروا، أخيراً، أنّهم ينتمون إلى بعضهم البعض.