كان هناك مرة نحلة صغيرة. اسمها نحلة. كانت تعيش في حديقة جميلة مليئة بالزهور. في صباح أحد الأيام، رأت نحلة شيئاً حزيناً. بدت الأزهار متعبة. قالت: "لا نستطيع أن نُزهر. نحن بحاجة إلى حبوب اللقاح. لكننا ضعفاء جداً لدرجة أننا لا نستطيع الحصول عليها." أرادت نحلة أن تساعد. طارت من زهرة إلى أخرى. حملت حبوب اللقاح على ساقيها الصغيرتين. عملت طوال الصباح. ببطء، بدأت الزهور تفتح. واحدة تلو الأخرى، ازدهرت. عادت الحديقة جميلة مرة أخرى. قالت الزهور: "شكراً لك يا نحلة الصغيرة! أنتِ شجاعة جداً." ابتسمت نحلة. كانت صغيرة جداً، لكنها فعلت شيئاً كبيراً.
Es war einmal eine kleine Biene. Ihr Name war Biene. Sie lebte in einem schönen Garten voller Blumen. Eines Morgens sah Biene etwas Trauriges. Die Blumen sahen müde aus. "Wir können nicht blühen", sagten sie. "Wir brauchen Pollen. Aber wir sind zu schwach, um ihn zu bekommen." Biene wollte helfen. Sie flog von Blume zu Blume. Sie trug Pollen auf ihren kleinen Beinen. Sie arbeitete den ganzen Morgen. Langsam begannen die Blumen sich zu öffnen. Eine nach der anderen, sie blühten auf. Der Garten wurde wieder schön. "Danke, kleine Biene!" sagten die Blumen. "Du bist so mutig." Biene lächelte. Sie war sehr klein, aber sie hat etwas sehr Großes getan.
Había una vez una pequeña abeja. Su nombre era Abeja. Vivía en un hermoso jardín lleno de flores. Una mañana, Abeja vio algo triste. Las flores parecían cansadas. "No podemos florecer", dijeron. "Necesitamos polen. Pero estamos demasiado débiles para obtenerlo." Abeja quería ayudar. Voló de flor en flor. Llevaba polen en sus pequeñas patas. Trabajó toda la mañana. Lentamente, las flores comenzaron a abrirse. Una por una, florecieron. El jardín volvió a ser hermoso. "¡Gracias, pequeña Abeja!" dijeron las flores. "Eres muy valiente." Abeja sonrió. Era muy pequeña, pero hizo algo muy grande.
Il était une fois une petite abeille. Son nom était Abeille. Elle vivait dans un beau jardin rempli de fleurs. Un matin, Abeille vit quelque chose de triste. Les fleurs avaient l'air fatiguées. « Nous ne pouvons pas fleurir », dirent-elles. « Nous avons besoin de pollen. Mais nous sommes trop faibles pour l'obtenir. » Abeille voulait aider. Elle volait de fleur en fleur. Elle portait du pollen sur ses petites pattes. Elle a travaillé toute la matinée. Petit à petit, les fleurs ont commencé à s'ouvrir. Une par une, elles ont fleuri. Le jardin est redevenu beau. « Merci, petite Abeille ! » dirent les fleurs. « Tu es si courageuse. » Abeille a souri. Elle était très petite, mais elle a fait quelque chose de très grand.
C'era una volta un'ape piccola. Il suo nome era Ape. Viveva in un bellissimo giardino pieno di fiori. Una mattina, Ape vide qualcosa di triste. I fiori sembravano stanchi. "Non possiamo sbocciare", dissero. "Abbiamo bisogno di polline. Ma siamo troppo deboli per ottenerlo." Ape voleva aiutare. Volò da fiore a fiore. Portò il polline sulle sue piccole zampe. Lavorò tutta la mattina. Lentamente, i fiori iniziarono ad aprirsi. Uno dopo l'altro, fiorirono. Il giardino divenne di nuovo bellissimo. "Grazie, piccola Ape!" dissero i fiori. "Sei così coraggiosa." Ape sorrise. Era molto piccola, ma fece qualcosa di molto grande.
