Ben's Big Bike

Vocabulaire essentiel

العربية	Deutsch	Español	Français	Italiano
سَرْج	Sattel	silla	selle	sella
مُتحَمِّس	aufgeregt	emocionado	excité	eccitato
خَائِف	erschrocken	asustado	effrayé	spaventato
رِيَاح	Wind	viento	vent	vento
بَعِيد	weiter	más lejos	plus loin	più lontano
بِجَانِب	neben	al lado de	à côté de	accanto a

L'histoire

Ben wakes up. It is a sunny morning. Dad says, "Today is the day!"

Ben has a new bike. It is big. Ben is excited but a bit scared.

Dad puts his hands on the saddle. "I've got you," he says.

Ben rides. Dad runs beside him. Ben looks at the road. He feels the wind.

"Good!" says Dad.

Ben rides a little further. Dad lets go. Ben rides alone!

"I did it!" says Ben. He smiles. Dad smiles too.

Histoire suivante

Passez au folio suivant de cette collection.

Histoire suivante

Traduction

Choisir la langue

يستيقظ بن. إنها صباح مشمس. يقول الأب: "اليوم هو اليوم!" لدى بن دراجة جديدة. إنها كبيرة. بن متحمس لكنه خائف قليلاً. يضع الأب يديه على السرج. "أنا هنا معك"، يقول. يركب بن. يركض الأب بجانبه. ينظر بن إلى الطريق. يشعر بالرياح. "جيد!" يقول الأب. يركب بن مسافة أبعد قليلاً. يترك الأب. يركب بن وحده! "نجحتُ!" يقول بن. يبتسم. يبتسم الأب أيضاً.

Ben wacht auf. Es ist ein sonniger Morgen. Papa sagt: "Heute ist der Tag!" Ben hat ein neues Fahrrad. Es ist groß. Ben ist aufgeregt, aber auch ein bisschen ängstlich. Papa legt seine Hände auf den Sattel. "Ich halte dich", sagt er. Ben fährt. Papa läuft neben ihm. Ben schaut auf die Straße. Er spürt den Wind. "Gut so!" sagt Papa. Ben fährt ein bisschen weiter. Papa lässt los. Ben fährt allein! "Ich hab's geschafft!" sagt Ben. Er lächelt. Papa lächelt auch.

Ben se despierta. Es una mañana soleada. Papá dice: "¡Hoy es el día!" Ben tiene una bicicleta nueva. Es grande. Ben está emocionado pero también un poco asustado. Papá pone sus manos en el sillín. "Aquí estoy contigo", dice. Ben pedalea. Papá corre a su lado. Ben mira la carretera. Siente el viento. "¡Bien!" dice Papá. Ben pedalea un poco más lejos. Papá suelta. Ben pedalea solo. "¡Lo logré!" dice Ben. Sonríe. Papá también sonríe.

Ben se réveille. C'est un matin ensoleillé. Papa dit : « Aujourd'hui est le grand jour ! » Ben a un nouveau vélo. Il est grand. Ben est excité mais un peu effrayé. Papa pose ses mains sur la selle. « Je te tiens », dit-il. Ben roule. Papa court à côté de lui. Ben regarde la route. Il sent le vent. « Bien ! » dit Papa. Ben roule un peu plus loin. Papa lâche prise. Ben roule tout seul ! « J'y suis arrivé ! » dit Ben. Il sourit. Papa sourit aussi.

Ben si sveglia. È una mattina assolata. Papà dice: "Oggi è il giorno!" Ben ha una bicicletta nuova. È grande. Ben è emozionato ma anche un po' spaventato. Papà mette le mani sul sellino. "Ci sono io", dice. Ben pedala. Papà corre accanto a lui. Ben guarda la strada. Sente il vento. "Bravo!" dice Papà. Ben pedala un po' più lontano. Papà lascia andare. Ben pedala da solo! "Ce l'ho fatta!" dice Ben. Sorride. Anche papà sorride.