القنفذ عند الباب
في صباح مشمس، نظرت ميا من نافذة المطبخ. في الحديقة، بالقرب من أصص الزهور، رأت شكلاً صغيراً بني اللون. ركضت إلى الخارج لتنظر عن كثب. "ما هذا؟" سألت. إنه قنفذ! كان ظهره مغطى بأشواك وكان أنفه وردي اللون. كانت ميا فضولية جداً. ركضت إلى الداخل واتصلت بأمها. "أمي، هناك قنفذ في الحديقة!" ابتسمت أمها وقالت: "يمكننا مساعدته. ضعي طبقاً ضحلاً من الماء بالقرب من القنفذ وقليلاً من طعام القطط." فعلت ميا ذلك بسرعة. صنعت أيضاً كومة ناعمة من الأوراق ليختبئ فيها القنفذ. كل يوم بعد المدرسة، كانت ميا تشاهد القنفذ يأكل ويشرب. تعلمت أن تبقى هادئة حتى لا يخاف القنفذ. كانت تعطيه ماءً طازجاً وقطعاً قليلة من الطعام. سمته هاري. بدا هاري سعيداً في الحديقة. بعد أسبوع، ذهب هاري بعيداً إلى الشجيرات. شعرت ميا بالحزن ولكن أيضاً بالفخر. تعلمت كيف تعتني بحيوان صغير. تأملت أن يعود هاري يوماً ما ليزور حديقتها.
Der Igel an der Tür
An einem sonnigen Morgen schaute Mia aus dem Küchenfenster. Im Garten, in der Nähe der Blumentöpfe, sah sie eine kleine, braune Gestalt. Sie lief nach draußen, um genauer hinzusehen. "Was ist das?" fragte sie. Es war ein Igel! Sein Rücken war mit Stacheln bedeckt und seine Nase war rosa. Mia war sehr neugierig. Sie lief ins Haus und rief ihre Mutter. "Mama, da ist ein Igel im Garten!" Ihre Mutter lächelte und sagte: "Wir können ihm helfen. Stell eine flache Schale mit Wasser neben den Igel und ein bisschen Katzenfutter." Mia tat das schnell. Sie machte auch einen weichen Haufen aus Blättern, in dem sich der Igel verstecken konnte. Jeden Tag nach der Schule beobachtete Mia den Igel beim Essen und Trinken. Sie lernte, still zu bleiben, damit der Igel keine Angst bekam. Sie gab ihm frisches Wasser und ein paar Stückchen Futter. Sie nannte ihn Harry. Harry schien im Garten glücklich zu sein. Nach einer Woche ging Harry in die Büsche. Mia war traurig, aber auch stolz. Sie lernte, wie man sich um ein kleines Tier kümmert. Sie hoffte, dass Harry eines Tages zurückkommen würde, um ihren Garten zu besuchen.
El erizo en la puerta
Una mañana soleada, Mia miraba por la ventana de la cocina. En el jardín, cerca de las macetas de flores, vio una pequeña forma marrón. Corrió afuera para ver más de cerca. "¿Qué es eso?" preguntó. ¡Era un erizo! Su espalda estaba cubierta de púas y su nariz era rosada. Mia estaba muy curiosa. Corrió adentro y llamó a su mamá. "¡Mamá, hay un erizo en el jardín!" Su mamá sonrió y dijo: "Podemos ayudarlo. Pon un plato poco profundo con agua cerca del erizo y un poco de comida para gatos." Mia lo hizo rápidamente. También hizo un suave montículo de hojas para que el erizo se escondiera. Cada día después de la escuela, Mia observaba al erizo comer y beber. Aprendió a quedarse quieta para que el erizo no se asustara. Le daba agua fresca y unos pedacitos de comida. Lo nombró Harry. Harry parecía feliz en el jardín. Después de una semana, Harry se fue hacia los arbustos. Mia se sintió triste pero también orgullosa. Aprendió cómo cuidar de un animalito. Esperaba que un día Harry volviera a visitar su jardín.
Le hérisson à la porte
Un matin ensoleillé, Mia regardait par la fenêtre de la cuisine. Dans le jardin, près des pots de fleurs, elle vit une petite forme brune. Elle courut dehors pour regarder de plus près. "Qu'est-ce que c'est ?" demanda-t-elle. C'était un hérisson ! Son dos était couvert de piquants et son nez était rose. Mia était très curieuse. Elle courut à l'intérieur et appela sa maman. "Maman, il y a un hérisson dans le jardin !" Sa maman sourit et dit : "Nous pouvons l'aider. Mets une assiette peu profonde d'eau près du hérisson et un peu de nourriture pour chat." Mia le fit rapidement. Elle fit aussi un petit tas doux de feuilles pour que le hérisson s'y cache. Chaque jour après l'école, Mia regardait le hérisson manger et boire. Elle apprit à rester silencieuse pour que le hérisson n'ait pas peur. Elle lui donnait de l'eau fraîche et quelques morceaux de nourriture. Elle l'appela Harry. Harry semblait heureux dans le jardin. Après une semaine, Harry s'en alla dans les buissons. Mia se sentit triste mais aussi fière. Elle apprit comment prendre soin d'un petit animal. Elle espérait qu'un jour Harry reviendrait lui rendre visite dans son jardin.
Il riccio alla porta
Una mattina assolata, Mia guardava fuori dalla finestra della cucina. In giardino, vicino ai vasi di fiori, vide una piccola forma marrone. Corsò fuori per guardare più da vicino. "Cos'è quello?" chiese. Era un riccio! La sua schiena era coperta di aculei e il suo naso era rosa. Mia era molto curiosa. Corsò dentro e chiamò la mamma. "Mamma, c'è un riccio in giardino!" La mamma sorrise e disse: "Possiamo aiutarlo. Metti una ciotola bassa d'acqua vicino al riccio e un po' di cibo per gatti." Mia lo fece rapidamente. Fece anche un morbido mucchio di foglie dove il riccio potesse nascondersi. Ogni giorno dopo la scuola, Mia guardava il riccio mangiare e bere. Imparò a stare tranquilla così che il riccio non si spaventasse. Gli dava acqua fresca e qualche pezzetto di cibo. Lo chiamò Harry. Harry sembrava felice in giardino. Dopo una settimana, Harry se ne andò tra i cespugli. Mia si sentì triste ma anche orgogliosa. Imparò come prendersi cura di un piccolo animale. Sperava che un giorno Harry sarebbe tornato a farle visita nel suo giardino.
