كل سبت، يمشي سام إلى الشاطئ. يحب أن يجمع الأصداف. يضعها في دلو أزرق. اليوم وجد صدفة جميلة. كانت وردية وبيضاء. وضعها في دلوه. ثم رأى شيئاً في الرمال. لم تكن صدفة. كانت صغيرة ومستديرة. كانت مصنوعة من النحاس. التقطها سام. كانت بوصلة! لم ير سام بوصلة من قبل. نظر إليها بحذر. الإبرة تتحرك من جانب لآخر. حول سام البوصلة. الإبرة تدور أيضاً. «هذه للعثور على الاتجاهات»، فكر. وضعها في جيبه. مشى إلى البيت. أظهر البوصلة لأمه. «أين وجدت هذا؟» سألت. «على الشاطئ»، قال سام. ابتسمت أمه. «إنها قديمة جداً. شخص ما أضاعها منذ وقت طويل. الآن هي لك.» سام سعيد جداً. يضع البوصلة على رفه. كل يوم ينظر إليها ويتذكر يومه المميز على الشاطئ.
Jeden Samstag geht Sam zum Strand. Er sammelt gerne Muscheln. Er tut sie in einen blauen Eimer. Heute findet er eine schöne Muschel. Sie ist rosa und weiß. Er tut sie in seinen Eimer. Dann sieht er etwas im Sand. Es ist keine Muschel. Es ist klein und rund. Es ist aus Messing. Sam hebt es auf. Es ist ein Kompass! Sam hat noch nie einen Kompass gesehen. Er schaut ihn sich genau an. Die Nadel bewegt sich von einer Seite zur anderen. Sam dreht den Kompass um. Die Nadel dreht sich auch. « Das ist zum Finden von Richtungen », denkt er. Er steckt ihn in seine Tasche. Er geht nach Hause. Er zeigt den Kompass seiner Mutter. « Wo hast du das gefunden ? » fragt sie. « Am Strand », sagt Sam. Seine Mutter lächelt. « Er ist sehr alt. Jemand hat ihn vor langer Zeit verloren. Jetzt gehört er dir. » Sam ist sehr glücklich. Er legt den Kompass auf sein Regal. Jeden Tag schaut er ihn an und erinnert sich an seinen besonderen Tag am Strand.
Cada sábado, Sam camina hasta la playa. Le gusta recoger conchas. Las pone en un cubo azul. Hoy encuentra una concha hermosa. Es rosa y blanca. La pone en su cubo. Luego ve algo en la arena. No es una concha. Es pequeña y redonda. Está hecha de latón. Sam la recoge. ¡Es una brújula! Sam nunca ha visto una brújula antes. La mira con atención. La aguja se mueve de un lado a otro. Sam gira la brújula. La aguja también gira. « Esto es para encontrar direcciones », piensa. La pone en su bolsillo. Camina a casa. Le muestra la brújula a su mamá. « ¿Dónde encontraste esto ? » pregunta ella. « En la playa », dice Sam. Su mamá sonríe. « Es muy vieja. Alguien la perdió hace mucho tiempo. Ahora es tuya. » Sam está muy feliz. Pone la brújula en su estante. Cada día la mira y recuerda su día especial en la playa.
Chaque samedi, Sam se rend à la plage. Il aime ramasser des coquillages. Il les met dans un seau bleu. Aujourd'hui, il trouve un beau coquillage. Il est rose et blanc. Il le met dans son seau. Ensuite, il voit quelque chose dans le sable. Ce n'est pas un coquillage. C'est petit et rond. C'est fait en laiton. Sam le ramasse. C'est une boussole ! Sam n'a jamais vu de boussole auparavant. Il la regarde attentivement. L'aiguille bouge d'un côté à l'autre. Sam tourne la boussole. L'aiguille tourne aussi. « C'est pour trouver les directions », pense-t-il. Il la met dans sa poche. Il rentre chez lui. Il montre la boussole à sa maman. « Où as-tu trouvé ça ? » demande-t-elle. « Sur la plage », dit Sam. Sa maman sourit. « Elle est très vieille. Quelqu'un l'a perdue il y a longtemps. Maintenant, elle est à toi. » Sam est très content. Il pose la boussole sur son étagère. Chaque jour, il la regarde et se souvient de sa journée spéciale à la plage.
Ogni sabato, Sam va alla spiaggia. Gli piace raccogliere le conchiglie. Le mette in un secchio blu. Oggi trova una bellissima conchiglia. È rosa e bianca. La mette nel suo secchio. Poi vede qualcosa nella sabbia. Non è una conchiglia. È piccola e rotonda. È fatta di ottone. Sam la raccoglie. È una bussola! Sam non ha mai visto una bussola prima. La guarda con attenzione. L'ago si muove da un lato all'altro. Sam gira la bussola. L'ago gira anche. « Questa serve per trovare le direzioni », pensa. La mette in tasca. Torna a casa. Mostra la bussola alla mamma. « Dove l'hai trovata ? » chiede lei. « Alla spiaggia », dice Sam. La mamma sorride. « È molto vecchia. Qualcuno l'ha persa molto tempo fa. Adesso è tua. » Sam è molto felice. Mette la bussola sul suo scaffale. Ogni giorno la guarda e si ricorda della sua giornata speciale alla spiaggia.
