استيقظ توم في صباح يوم ميلاده. نظر من النافذة. كانت الشمس مشرقة والسماء زرقاء. "عيد ميلاد سعيد يا توم!" قالت أمه. أعطته كوب شاي وعلبة صغيرة. ثم وصلت البريد. فتح توم الباب الأمامي والتقط الرسائل. كانت هناك رسالة واحدة له. عليها ختم أحمر ولا اسم على الظهر. فتح توم الرسالة بحذر. قرأها ببطء. "عزيزي توم،" قالت الرسالة. "لديك هدية تنتظرك عند الشجرة القديمة في الحديقة. تعال قبل غروب الشمس. لا تخبر أحداً. من صديق لم تقابله بعد." شعر توم بالارتباك. من كتب هذا؟ ركض إلى الحديقة. وجد الشجرة القديمة. خلف الشجرة، كانت هناك علبة حمراء جميلة. داخل العلبة كانت صورة قديمة. نظر توم إليها وابتسام. كانت صورة لجده — نفس الرجل في الصورة على جدار توم في المنزل. على ظهر الصورة كانت هذه الكلمات: "عيد ميلاد سعيد يا توم. كنت دائماً فخوراً بك. حباً، جدك." أمسك توم الصورة بقوة. سالت الدموع على وجهه. كان جده قد رحل منذ عامين. لم يعرف أبداً من ترك الرسالة. لكنها كانت أفضل هدية عيد ميلاد يحصل عليها.
Tom wachte am Morgen seines Geburtstags auf. Er schaute aus dem Fenster. Die Sonne schien und der Himmel war blau. "Alles Gute zum Geburtstag, Tom!" sagte seine Mutter. Sie gab ihm eine Tasse Tee und eine kleine Schachtel. Dann kam die Post. Tom öffnete die Haustür und nahm die Briefe. Es war ein Brief für ihn dabei. Er hatte einen roten Stempel und keinen Namen auf der Rückseite. Tom öffnete den Brief vorsichtig. Er las ihn langsam. "Lieber Tom," stand in dem Brief. "Du hast ein Geschenk, das am alten Baum im Park auf dich wartet. Komm vor Sonnenuntergang. Sag es niemandem. Von einem Freund, den du noch nicht getroffen hast." Tom war verwirrt. Wer hatte das geschrieben? Er rannte zum Park. Er fand den alten Baum. Hinter dem Baum war eine schöne rote Schachtel. In der Schachtel war ein altes Foto. Tom schaute es an und lächelte. Es war ein Bild seines Großvaters — derselbe Mann wie auf dem Foto an Toms Wand zu Hause. Auf der Rückseite des Fotos standen diese Worte: "Alles Gute zum Geburtstag, Tom. Ich war immer stolz auf dich. Liebe Grüße, Opa." Tom hielt das Foto fest. Tränen liefen über sein Gesicht. Sein Großvater war vor zwei Jahren gestorben. Er fand nie heraus, wer den Brief dagelassen hatte. Aber es war das beste Geburtstagsgeschenk, das er je bekommen hat.
Tom se despertó en la mañana de su cumpleaños. Miró por la ventana. El sol brillaba y el cielo estaba azul. "¡Feliz cumpleaños, Tom!" dijo su mamá. Le dio una taza de té y una pequeña caja. Luego llegó el correo. Tom abrió la puerta principal y recogió las cartas. Había una carta para él. Tenía un sello rojo y ningún nombre en la parte trasera. Tom abrió la carta con cuidado. La leyó lentamente. "Querido Tom," decía la carta. "Tienes un regalo esperándote en el viejo árbol del parque. Ven antes del atardecer. No se lo digas a nadie. De un amigo que aún no has conocido." Tom estaba confundido. ¿Quién escribió esto? Corrió al parque. Encontró el viejo árbol. Detrás del árbol, había una hermosa caja roja. Dentro de la caja había una vieja fotografía. Tom la miró y sonrió. Era una foto de su abuelo — el mismo hombre en la foto en la pared de Tom en casa. En la parte trasera de la fotografía estaban escritas estas palabras: "Feliz cumpleaños, Tom. Siempre estuve orgulloso de ti. Con amor, Abuelo." Tom sostuvo la foto con fuerza. Las lágrimas corrían por su rostro. Su abuelo había fallecido hacía dos años. Nunca supo quién dejó la carta. Pero fue el mejor regalo de cumpleaños que jamás recibió.
Tom se réveilla le matin de son anniversaire. Il regarda par la fenêtre. Le soleil brillait et le ciel était bleu. "Joyeux anniversaire, Tom !" dit sa maman. Elle lui donna une tasse de thé et une petite boîte. Puis le courrier arriva. Tom ouvrit la porte d'entrée et ramassa les lettres. Il y avait une lettre pour lui. Elle avait un timbre rouge et pas de nom au dos. Tom ouvrit la lettre soigneusement. Il la lut lentement. "Cher Tom," disait la lettre. "Tu as un cadeau qui t'attend au vieux arbre dans le parc. Viens avant le coucher du soleil. Ne le dis à personne. D'un ami que tu n'as pas encore rencontré." Tom était confus. Qui avait écrit ceci ? Il courut au parc. Il trouva le vieux arbre. Derrière l'arbre, il y avait une belle boîte rouge. À l'intérieur de la boîte se trouvait une vieille photographie. Tom la regarda et sourit. C'était une photo de son grand-père — le même homme sur la photo accrochée au mur de Tom chez lui. Au dos de la photographie étaient écrites ces mots : "Joyeux anniversaire, Tom. J'ai toujours été fier de toi. Amour, Papy." Tom serra la photo contre lui. Les larmes coulèrent sur son visage. Son grand-père était décédé deux ans plus tôt. Il ne découvrit jamais qui avait laissé la lettre. Mais c'était le meilleur cadeau d'anniversaire qu'il ait jamais reçu.
Tom si svegliò la mattina del suo compleanno. Guardò fuori dalla finestra. Il sole brillava e il cielo era azzurro. "Buon compleanno, Tom!" disse la sua mamma. Gli diede una tazza di tè e una piccola scatola. Poi arrivò la posta. Tom aprì la porta d'ingresso e raccolse le lettere. C'era una lettera per lui. Aveva un francobollo rosso e nessun nome sul retro. Tom aprì la lettera con cura. La lesse lentamente. "Caro Tom," diceva la lettera. "Hai un regalo che ti aspetta al vecchio albero nel parco. Vieni prima del tramonto. Non dirlo a nessuno. Da un amico che non hai ancora incontrato." Tom era confuso. Chi aveva scritto questo? Corse al parco. Trovò il vecchio albero. Dietro l'albero, c'era una bella scatola rossa. Dentro la scatola c'era una vecchia fotografia. Tom la guardò e sorrise. Era una foto di suo nonno — lo stesso uomo nella foto sul muro di Tom a casa. Sul retro della fotografia c'erano scritte queste parole: "Buon compleanno, Tom. Sono sempre stato orgoglioso di te. Con amore, Nonno." Tom strinse forte la foto. Le lacrime gli scendevano sul viso. Suo nonno era morto due anni prima. Non scoprì mai chi aveva lasciato la lettera. Ma era il miglior regalo di compleanno che avesse mai ricevuto.
