ركض توم وليلي إلى بستان الجد. كان الشمس مشرقة ودافئة. التفاح الأحمر والأخضر يعلق على كل شجرة. "صباح الخير يا أطفال!" قال الجد. "اليوم نصنع عصير التفاح معاً." صعد توم على السلم. قطف التفاح من الأعلى. جمعت ليلي التفاح في سلة. أوضح الجد لهم أي التفاح ناضج. "هذه مثالية،" قال. "انظروا إلى اللون. أشعرون كم هي ثقيلة." حملوا التفاح إلى المعصرة الخشبية القديمة. نظفها الجد بعناية. ثم قطع التفاح إلى قطع صغيرة. وضع توم قطع التفاح في المعصرة. در الجد العجلة الكبيرة. سال العصير وسقط في الدلو أدناه. كان ذهبياً وطازجاً. "يمكننا تذوقه؟" سألت ليلي. ابتسم الجد. سكب ثلاثة أكواب من العصير. شرب الأطفال. كان حلواً ولذيذاً. "أفضل عصير في العالم،" قال توم. ضحك الجد. "لأننا صنعناه معاً."
Tom und Lily rannten in den Obstgarten des Großvaters. Die Sonne war hell und warm. Rote und grüne Äpfel hingen an jedem Baum. "Guten Morgen, Kinder!" sagte der Großvater. "Heute machen wir zusammen Apfelsaft." Tom kletterte auf die Leiter. Er pflückte Äpfel von oben. Lily sammelte sie in einen Korb. Der Großvater zeigte ihnen, welche Äpfel reif waren. "Diese hier sind perfekt," sagte er. "Schaut auf die Farbe. Fühlt, wie schwer sie sind." Sie trugen die Äpfel zur alten Holzpresse. Der Großvater reinigte sie sorgfältig. Dann schnitt er die Äpfel in kleine Stücke. Tom tat die Apfelstücke in die Presse. Der Großvater drehte das große Rad. Saft kam heraus und fiel in den Eimer darunter. Er war golden und frisch. "Können wir ihn probieren?" fragte Lily. Der Großvater lächelte. Er schenkte drei Tassen Saft ein. Die Kinder tranken. Er war süß und köstlich. "Der beste Saft der Welt," sagte Tom. Der Großvater lachte. "Weil wir ihn zusammen gemacht haben."
Tom y Lily corrieron hacia el huerto del abuelo. El sol estaba brillante y cálido. Manzanas rojas y verdes colgaban de cada árbol. "¡Buenos días, niños!" dijo el abuelo. "Hoy hacemos sidra de manzana juntos." Tom trepó por la escalera. Recogió manzanas de arriba. Lily las juntó en una canasta. El abuelo les mostró qué manzanas estaban maduras. "Estas están perfectas," dijo. "Miren el color. Sientan lo pesadas que son." Llevaron las manzanas al viejo lagar de madera. El abuelo lo limpió cuidadosamente. Luego cortó las manzanas en trozos pequeños. Tom echó los trozos de manzana al lagar. El abuelo giró la gran rueda. Salió jugo y cayó en el balde de abajo. Era dorado y fresco. "¿Podemos probarlo?" preguntó Lily. El abuelo sonrió. Sirvió tres tazas de sidra. Los niños bebieron. Estaba dulce y delicioso. "La mejor sidra del mundo," dijo Tom. El abuelo se rió. "Porque la hicimos juntos."
Tom et Lily coururent vers le verger du grand-père. Le soleil était brillant et chaud. Des pommes rouges et vertes pendaient à chaque arbre. "Bonjour les enfants!" dit le grand-père. "Aujourd'hui, nous allons faire du cidre de pommes ensemble." Tom grimpa à l'échelle. Il cueillit des pommes du haut. Lily les ramassa dans un panier. Le grand-père leur montra quelles pommes étaient mûres. "Celles-ci sont parfaites," dit-il. "Regardez la couleur. Sentez comme elles sont lourdes." Ils portèrent les pommes vers le vieux pressoir en bois. Le grand-père le nettoya soigneusement. Puis il coupa les pommes en petits morceaux. Tom mit les morceaux de pommes dans le pressoir. Le grand-père tourna la grande roue. Le jus sortit et tomba dans le seau en dessous. Il était doré et frais. "On peut y goûter?" demanda Lily. Le grand-père sourit. Il versa trois tasses de cidre. Les enfants burent. C'était sucré et délicieux. "Le meilleur cidre du monde," dit Tom. Le grand-père rit. "Parce que nous l'avons fait ensemble."
Tom e Lily corsero nel frutteto del nonno. Il sole era luminoso e caldo. Mele rosse e verdi pendevano da ogni albero. "Buongiorno, bambini!" disse il nonno. "Oggi facciamo il sidro di mele insieme." Tom salì sulla scala. Colse le mele dall'alto. Lily le raccolse in un cestino. Il nonno mostrò loro quali mele erano mature. "Queste sono perfette," disse. "Guardate il colore. Sentite quanto sono pesanti." Portarono le mele al vecchio torchio di legno. Il nonno lo pulì con cura. Poi tagliò le mele in piccoli pezzi. Tom mise i pezzi di mela nel torchio. Il nonno girò la grande ruota. Il succo uscì e cadde nel secchio sotto. Era dorato e fresco. "Possiamo assaggiarlo?" chiese Lily. Il nonno sorrise. Versò tre tazze di sidro. I bambini bevvero. Era dolce e delizioso. "Il miglior sidro del mondo," disse Tom. Il nonno rise. "Perché l'abbiamo fatto insieme."
