Skip to Content
Free Launch All Rovlingo learning content is currently free for registered learners. Create account
La clé sous le plancher
Level 1 · A1 · Chapter 3
La clé sous le plancher
Level 1 · A1 Chapter 3

La petite boîte

الصُّنْدُوق الصَّغير
La clé sous le plancher · 42s audio · 95 words
Audio Narration
00:00 / 00:00
Tom retourne dans sa chambre. Il a la vieille clé. Il regarde autour de la chambre.

توم بِيِرْجَع لِأُوضَتَه. مَعَه المِفْتاح القَديم. بِيِبّص حَوالَيْه في الأُوضَة.

Practice speaking:
Il voit une petite boîte. La boîte est sur une étagère. Tom descend la boîte.

بِيِلاقِي صُنْدُوق صُغَيَّر. الصُّنْدُوق عَلى رَفّ. توم بِيِنَزِّل الصُّنْدُوق.

Practice speaking:
La boîte est très vieille. Elle a une petite serrure. Tom met la clé dans la serrure.

الصُّنْدُوق قَديم جِدًّا. لَه قُفْل صُغَيَّر. توم بِيِحُطّ المِفْتاح في القُفْل.

Practice speaking:
Il tourne la clé à gauche. La petite boîte s'ouvre en grand. Tom regarde dans la boîte.

بِيِلِفّ المِفْتاح لِلشِّمال. الصُّنْدُوق الصُّغَيَّر بِيِتْفَتَّح عَلى الآخِر. توم بِيِبّص جُوَّة الصُّنْدُوق.

Practice speaking:
Il voit un morceau de papier. Le papier est très vieux. C'est une vieille lettre.

بِيِلاقِي قِطْعَة وَرَق. الوَرَقَة قَديمَة جِدًّا. هِيَّ رِسالَة قَديمَة.

Practice speaking:
Il y a une lettre! dit Tom. Il court encore trouver Maman.

توم بِيِقول: «في رِسالَة!» بِيِجْرِي يِلاقِي ماما مَرَّة تانِيَة.

Practice speaking:

شرح تعبيرات الفصل الثالث

صلة بالفصل السابق
تتواصل الأحداث بعد «المفتاح تحت الأرضية»، مع تطور مجريات «الصندوق الصغير» في هذا الفصل.

تعبيرات من القصة

  • retourne dans sa chambre بيرجع أوضته. الفعل retourner يعبر عن الرجوع لمكان الشخص كان موجود فيه وسابه، واستخدام حرف الجر dans هنا بيحدد الدخول الفعلي لحيز الغرفة مش مجرد التوجه ناحيتها. بنستخدم التركيبة دي دايما في الحركة اليومية بين أجزاء البيت أو الرجوع لأماكن مألوفة. مثال: Je retourne dans ma chambre pour dormir (أنا راجع أوضتي لكي أنام).
  • la vieille clé صفة vieux بتيجي قبل الاسم على غير العادة في أغلب الصفات الفرنسية، وبتتغير لشكل المؤنث vieille لما توصف اسم مؤنث زي clé. بنستخدمها لوصف الأشياء اللي مر عليها زمن طويل أو استهلكت بالاستخدام. مثال: Ouvre la porte avec la vieille clé (افتح الباب بالمفتاح القديم).
  • Il a la vieille clé فعل avoir في الحاضر البسيط مع الضمير il بيتصرف a بدون أي إضافات، وبيفيد الملكية المادية أو الحيازة المباشرة في لحظة الكلام. في السياقات الحركية بيترجم غالبًا بمعنى إن الشيء في إيده أو معاه دلوقتي مش مجرد ملكية عامة مجردة. مثال: Il a le billet dans sa poche (معاه التذكرة في جيبه).
  • regarde autour de la chambre التركيبة autour de بتفيد الإحاطة أو المسح الدائري للمكان. لما بتيجي مع فعل regarder بتعني إن الشخص بيلف بنظره في كل الزوايا والمحيط اللي هو فيه لكي يدور على شيء أو يستكشف. مثال: Il regarde autour de la pièce avant d'entrer (بيبص حوالين الصالة قبل ما يدخل).
  • une petite boîte الصفات القصيرة وشائعة الاستخدام في الفرنساوي زي petit وgrand وbon بتيجي قبل الاسم مش بعده، على عكس أغلب الصفات التانية اللي بتتحط بعد الاسم زي الألوان والأشكال. كلمة boîte بتشمل في الاستخدام اليومي أي علبة أو صندوق صغير، وكمان بتتقال في العامية على الشركة أو مكان الشغل. مثال: J'ai mis mes bagues dans une petite boîte. (حطيت خواتمي في علبة صغيرة).
  • sur une étagère حرف الجر sur يعبر عن وجود شيء فوق سطح ملامس ليه، عكس dans اللي بتعبر عن وجود الشيء جوة مكان مقفول ومحاط. بنستخدم sur مع كل الأسطح المفتوحة زي الرف أو الترابيزة أو المكتب. مثال: Pose ce livre sur une étagère. (حط الكتاب ده على رف).
  • Tom descend la boîte توم بينزل الصندوق. الفعل descendre بيشتغل بطريقتين مختلفتين في الفرنساوي: لما ييجي وراه مفعول به مباشر بدون حرف جر بيبقى معناه ينزل شيء من مكان عالي لمكان أوطى، وفي الماضي المركب بياخد الفعل المساعد avoir زي J'ai descendu la boîte . أما لما ييجي من غير مفعول به وبيعبر عن حركة الشخص نفسه زي النزول على السلم فبياخد المساعد être زي Je suis descendu . مثال: Peux-tu descendre ma valise ? (ممكن تنزل الشنطة بتاعتي؟).

You Finished Reading This Chapter!

Test your comprehension and vocabulary recall to certify this chapter and unlock your grade.