شرح تعبيرات الفصل الأول

تعبيرات من القصة

• C'est un matin froid. تعبير يومي قياسي لتقديم ووصف حالة الجو وبداية اليوم. يبدأ بتركيب C'est لتعريف الموقف ثم يتبعه الاسم والصفة. يُستخدم كثيرًا كفاتحة حديث عن الطقس أو الشعور العام في الصباح. مثال: C'est un matin froid, prends ton écharpe. (دَه صباح ساقع، خُد كوفيتك).
• La neige blanche couvre le jardin. تعبير وصفي بصري يجمع بين صفة اللون blanche التي تأتي مؤنثة بعد اسم مؤنث la neige ، والفعل couvrir مُصرّفًا في الحاضر مع المفرد الغائب للدلالة على الإحاطة وتغطية المساحة بالكامل. يُستعمل في الوصف البيئي والمناخي للحديث عن انتشار طبقة من شيء فوق سطح معين. مثال: Les feuilles mortes couvrent le sol. (ورق الشجر الناشف مغطي الأرض).
• Les empreintes sont petites et nettes. الآثار صغيرة وواضحة. كلمة empreinte اسم مؤنث، ولأنها جمع les empreintes، الصفات بتتبعها في التأنيث والجمع: petite بقت petites، والصفة net بقت nettes مع مضاعفة حرف t. كلمة net هنا معناها واضحة ومحددة الحواف بدقة مش مشوشة، والفرنسيين بيستخدموها لوصف الصور أو الخطوط أو حتى المواقف الواضحة المحددة: La photo est très nette (الصورة واضحة جداً).
• Lily est surprise et curieuse. ليلي مندهشة وفضولية. التعبير يوضح تطابق الصفات مع الفاعل المؤنث المفرد Lily باستخدام فعل être في المضارع est. الصفة surpris بتاخد e في المؤنث وتتنطق معاه s المخففة z زي surprise، والصفة curieux اللي بتنتهي بـ x بتتحول نهايتها في المؤنث إلى se فتبقى curieuse. كلمة curieux بتستخدم بمعنى الفضول المعرفي الإيجابي أو الاستغراب: Elle est curieuse d'apprendre (عندها فضول تتعلم).
• Elle se demande quelle est l'histoire. فعل se demander فعل ذو ضميرين معناه يسأل نفسه أو يتساءل في باله، وبيستخدمه المتحدث لما يكون بيفكر بصوت عالي أو محتار في أمر ما. التركيب quelle est l'histoire بيستخدم أداة الاستفهام المؤنثة quelle لأن histoire مؤنث، ومعناه الحرفي إيه القصة والمقصود بيه إيه الحكاية أو إيه سر الموضوع: Je me demande ce qui se passe (بتساءل إيه اللي بيحصل).
• Elle met son manteau chaud. بتلبس بالطوها الدافي. فعل mettre يأتي هنا بمعنى يرتدي أو يلبس مع الملابس، وتصريفه مع elle هو met بدون نطق حرف t. صفة الملكية son بتستخدم مع الاسم المذكر manteau، والصفة chaud مكانها الطبيعي بعد الاسم الموصوف وتؤنث بإضافة e فتصبح chaude لو الموصوف مؤنث. بيستخدم الفرنسيين التعبير ده دايماً مع ملابس الشتاء: Mets ton manteau, il fait froid (البس بالطوك، الجو برد).
• Elle marche dans la neige fraîche. الجملة بتوضح استخدام حرف الجر dans مع المشي وسط شيء محيطة زي التلج أو المطر، بالإضافة لقاعدة تأنيث الصفة frais اللي بتتحول في المؤنث إلى fraîche مع إضافة كادري إملائي مختلف ونطق واضح لحرف الشين. كلمة fraîche مع التلج بتعني تلج لسه نازل جديد ومش متجمد ولا مضغوط تحت الأقدام، على عكس neige dure. Il adore marcher dans l'herbe fraîche le matin. (بيحب يمشي وسط النجيل الطازة الصبح).