Sam's First Day at School

سام يستيقظ. اليوم هو اليوم الأول في المدرسة. يشعر بالتوتر. تقول له أمه: «لا تقلق. سيكون الأمر ممتعًا». يمشي سام إلى الفصل الدراسي. تقول فتاة: «مرحبًا! أنا إيما». يقول ولد: «أنا توم. تعال واجلس هنا». تظهر إيما الفصل الدراسي لسام. «هذا ركن الفن. هذا ركن الكتب». في وقت الاستراحة، يلعب توم وإيما مع سام. يركضون ويضحكون. سام سعيد. في وقت الغداء، يأكل سام شطائره. يشعر بالفخر. لديه أصدقاء جدد! يقول سام وداعًا لمعلمته. يمشي إلى المنزل بابتسامة كبيرة. لا يستطيع الانتظار ليذهب غدًا.

Sam wacht auf. Heute ist sein erster Tag in der Schule. Er fühlt sich nervös. Seine Mutter sagt: «Mach dir keine Sorgen. Es wird Spaß machen.» Sam betritt das Klassenzimmer. Ein Mädchen sagt: «Hallo! Ich bin Emma.» Ein Junge sagt: «Ich bin Tom. Komm und setz dich hier hin.» Emma zeigt Sam das Klassenzimmer. «Das ist die Kunstecke. Das ist die Bücherecke.» In der Pause spielen Tom und Emma mit Sam. Sie rennen und lachen. Sam ist glücklich. Zur Mittagszeit isst Sam seine Brote. Er fühlt sich stolz. Er hat neue Freunde! Sam sagt seiner Lehrerin auf Wiedersehen. Er geht mit einem großen Lächeln nach Hause. Er kann es kaum erwarten, morgen zurückzukommen.

Sam se despierta. Hoy es su primer día en la escuela. Se siente nervioso. Su madre dice: «No te preocupes. Será divertido.» Sam entra en el aula. Una niña dice: «¡Hola! Me llamo Emma.» Un niño dice: «Me llamo Tom. Ven y siéntate aquí.» Emma le muestra el aula a Sam. «Este es el rincón del arte. Este es el rincón de los libros.» En el recreo, Tom y Emma juegan con Sam. Corren y ríen. Sam está contento. A la hora del almuerzo, Sam come sus sándwiches. Se siente orgulloso. ¡Tiene nuevos amigos! Sam se despide de su maestra. Camina a casa con una gran sonrisa. No puede esperar para volver mañana.

Sam se réveille. Aujourd'hui c'est son premier jour à l'école. Il se sent nerveux. Sa mère dit : « Ne t'inquiète pas. Ce sera amusant. » Sam entre dans la classe. Une fille dit : « Salut ! Je m'appelle Emma. » Un garçon dit : « Je m'appelle Tom. Viens t'asseoir ici. » Emma montre la classe à Sam. « C'est le coin art. C'est le coin livres. » Pendant la récréation, Tom et Emma jouent avec Sam. Ils courent et rient. Sam est content. À l'heure du déjeuner, Sam mange ses sandwichs. Il se sent fier. Il a de nouveaux amis ! Sam dit au revoir à son maîtresse. Il rentre chez lui avec un grand sourire. Il a hâte d'y retourner demain.

Sam si sveglia. Oggi è il suo primo giorno di scuola. Si sente nervoso. Sua madre dice: «Non preoccuparti. Sarà divertente.» Sam entra in classe. Una bambina dice: «Ciao! Mi chiamo Emma.» Un bambino dice: «Mi chiamo Tom. Vieni a sederti qui.» Emma mostra la classe a Sam. «Questo è l'angolo dell'arte. Questo è l'angolo dei libri.» Durante la ricreazione, Tom e Emma giocano con Sam. Corrono e ridono. Sam è felice. A pranzo, Sam mangia i suoi panini. Si sente orgoglioso. Ha nuovi amici! Sam dice arrivederci alla maestra. Torna a casa con un grande sorriso. Non vede l'ora di tornare domani.