مشكلة صغيرة
يعيش فأر صغير في مزرعة. تعيش تحت حجر كبير. كل يوم، تشاهد المزارع. إنه يعمل بجد في الحقول. ذات صباح، المزارع حزين جداً. يقول: "بذوري مفقودة، لا أستطيع إيجادهما، ماذا أفعل؟" يبحث المزارع في كل مكان. يبحث في الحظيرة. يبحث في الحقل. البذور ليست هناك.
فكرة ذكية
يسمع الفأر الصغير المزارع. تقرر مساعدته. تركض حول المزرعة. تبحث عن أدلة. تجد آثاراً صغيرة في التربة بالقرب من شجرة. الآثار تؤدي إلى جذع شجرة مجوف. تتبع الفأر الآثار داخل الجذع. وهناك، داخل الجذع، البذور المفقودة! حملها طائر ووضعها هناك.
مزارع سعيد
يركض الفأر الصغير عائداً إلى المزارع. تصيح بصوت عالٍ. تركض نحو الشجرة. يتبعها المزارع. ينظر داخل الجذع المجوف. البذور موجودة هناك! المزارع سعيد جداً. يقول: "شكراً لك، أيها الفأر الصغير! أنت ذكي جداً." الفأر سعيد أيضاً. لديها صديق جديد في المزرعة.
Ein kleines Problem
Eine kleine Maus lebt auf einem Bauernhof. Sie lebt unter einem großen Stein. Jeden Tag beobachtet sie den Bauern. Er arbeitet sehr hart auf den Feldern. Eines Morgens ist der Bauer sehr traurig. "Mein Saatgut ist verschwunden", sagt er. "Ich kann es nicht finden. Was soll ich tun?" Der Bauer sucht überall. Er schaut in der Scheune nach. Er schaut auf dem Feld. Das Saatgut ist nicht da.
Eine kluge Idee
Die kleine Maus hört den Bauern. Sie beschließt zu helfen. Sie läuft über den Bauernhof. Sie sucht nach Hinweisen. Sie findet winzige Spuren im Boden nahe einem Baum. Die Spuren führen in einen hohlen Baumstumpf. Die Maus folgt den Spuren in den Stumpf. Und dort, im Inneren des Baumstumpfes, ist das vermisste Saatgut! Ein Vogel hat es dorthin gebracht und dort fallen lassen.
Ein glücklicher Bauer
Die kleine Maus läuft zurück zum Bauern. Sie quietscht laut. Sie läuft zum Baum. Der Bauer folgt ihr. Er schaut in den hohlen Baumstumpf. Das Saatgut ist da! Der Bauer ist sehr glücklich. "Danke, kleine Maus!", sagt er. "Du bist sehr klug." Die Maus ist auch glücklich. Sie hat einen neuen Freund auf dem Bauernhof.
Un pequeño problema
Un ratoncito vive en una granja. Vive bajo una piedra grande. Cada día, observa al granjero. Él trabaja muy duro en los campos. Una mañana, el granjero está muy triste. "Mis semillas han desaparecido", dice. "No puedo encontrarlas. ¿Qué puedo hacer?" El granjero busca por todas partes. Busca en el granero. Busca en el campo. Las semillas no están ahí.
Una idea inteligente
El ratoncito escucha al granjero. Decide ayudarlo. Corre por toda la granja. Busca pistas. Encuentra pequeñas marcas en la tierra cerca de un árbol. Las marcas llevan a un tronco hueco. El ratón sigue las marcas hacia el tronco. ¡Y ahí, dentro del tronco, están las semillas perdidas! Un pájaro las llevó allí y las dejó caer.
Un granjero feliz
El ratoncito corre de vuelta hacia el granjero. Hace chillidos fuertes. Corre hacia el árbol. El granjero lo sigue. Mira dentro del tronco hueco. ¡Las semillas están ahí! El granjero está muy feliz. "¡Gracias, ratoncito!", dice. "Eres muy inteligente." El ratón también está feliz. Tiene un nuevo amigo en la granja.
Un petit problème
Une petite souris vit dans une ferme. Elle vit sous une grande pierre. Chaque jour, elle regarde le fermier. Il travaille très dur dans les champs. Un matin, le fermier est très triste. "Mes graines ont disparu", dit-il. "Je ne les trouve pas. Que puis-je faire ?" Le fermier cherche partout. Il regarde dans la grange. Il regarde dans le champ. Les graines n'y sont pas.
Une idée intelligente
La petite souris entend le fermier. Elle décide de l'aider. Elle court autour de la ferme. Elle cherche des indices. Elle trouve de toutes petites marques dans le sol près d'un arbre. Les marques mènent à une souche creuse. La souris suit les marques dans la souche. Et là, à l'intérieur de la souche, se trouvent les graines manquées ! Un oiseau les a transportées là et les a laissées tomber.
Un fermier heureux
La petite souris retourne en courant vers le fermier. Elle pousse des cris forts. Elle court vers l'arbre. Le fermier la suit. Il regarde à l'intérieur de la souche creuse. Les graines sont là ! Le fermier est très heureux. "Merci, petite souris !", dit-il. "Tu es très intelligente." La souris est heureuse aussi. Elle a un nouvel ami à la ferme.
Un piccolo problema
Un topolino vive in una fattoria. Vive sotto una grande pietra. Ogni giorno, osserva il contadino. Lui lavora molto duramente nei campi. Una mattina, il contadino è molto triste. "I miei semi sono spariti", dice. "Non riesco a trovarli. Cosa posso fare?" Il contadino cerca ovunque. Cerca nel fienile. Cerca nel campo. I semi non ci sono.
Un'idea furba
Il topolino sente il contadino. Decide di aiutarlo. Corre intorno alla fattoria. Cerca indizi. Trova piccolissime tracce nel terreno vicino a un albero. Le tracce portano a un tronco cavo. Il topo segue le tracce dentro il tronco. E lì, dentro il tronco, ci sono i semi mancanti! Un uccello li ha portati lì e li ha lasciati cadere.
Un contadino felice
Il topolino corre back dal contadino. Squittisce forte. Corre verso l'albero. Il contadino lo segue. Guarda dentro il tronco cavo. I semi sono lì! Il contadino è molto felice. "Grazie, topolino!", dice. "Sei molto furbo." Anche il topo è felice. Ha un nuovo amico alla fattoria.
