The New Calf

إيما تزور مزرعة عمها. اليوم يوم مميز. عمها لديه عجل صغير جديد. العجل عمره يوم واحد فقط. إنه صغير وبني اللون. يقف على أرجل رفيعة. ينظر إلى إيما بعينين كبيرتين. "تعالي هنا، أيتها الصغيرة"، تقول إيما. العجل يمشي ببطء نحوها. العجل جائع. إنه يحتاج إلى الحليب. إيما تحمل زجاجة. تعطي العجل حليباً دافئاً. العجل يشربه بسرعة. "الآن أنتِ لستِ جائعة"، تقول إيما. العجل سعيد. إيما سعيدة أيضاً. تبقى في المزرعة طوال اليوم. تُطعم العجل مرة أخرى في فترة ما بعد الظهر. تتعلم كيفية الاعتناء بالحيوان الجديد. "هل يمكنني العودة غداً؟" تسأل إيما. عمها يبتسم. "نعم، تعالي كل يوم."

Emma besucht den Bauernhof ihres Onkels. Heute ist ein besonderer Tag. Ihr Onkel hat ein neues Kalb. Das Kalb ist nur einen Tag alt. Es ist klein und braun. Es steht auf dünnen Beinen. Es schaut Emma mit großen Augen an. "Komm her, Kleines", sagt Emma. Das Kalb geht langsam zu ihr. Das Kalb hat Hunger. Es braucht Milch. Emma hält eine Flasche. Sie gibt dem Kalb warme Milch. Das Kalb trinkt sie schnell. "Jetzt hast du keinen Hunger mehr", sagt Emma. Das Kalb ist glücklich. Emma ist auch glücklich. Sie bleibt den ganzen Tag auf dem Bauernhof. Sie füttert das Kalb nachmittags noch einmal. Sie lernt, sich um das neue Tier zu kümmern. "Kann ich morgen wiederkommen?" fragt Emma. Ihr Onkel lächelt. "Ja, komm jeden Tag."

Emma visita la granja de su tío. Hoy es un día especial. Su tío tiene un nuevo becerro. El becerro tiene solo un día. Es pequeño y marrón. Se sostiene sobre patas delgadas. Mira a Emma con ojos grandes. "Ven aquí, pequeña", dice Emma. El becerro camina lentamente hacia ella. El becerro tiene hambre. Necesita leche. Emma sostiene un biberón. Le da al becerro leche tibia. El becerro la bebe rápidamente. "Ahora no tienes hambre", dice Emma. El becerro está feliz. Emma también está feliz. Se queda en la granja todo el día. Alimenta al becerro de nuevo por la tarde. Aprende a cuidar al nuevo animal. "¿Puedo volver mañana?" pregunta Emma. Su tío sonríe. "Sí, ven todos los días."

Emma visite la ferme de son oncle. Aujourd'hui est un jour spécial. Son oncle a un nouveau veau. Le veau n'a qu'un jour. Il est petit et brun. Il se tient sur de fines pattes. Il regarde Emma avec de grands yeux. "Viens ici, petite", dit Emma. Le veau marche lentement vers elle. Le veau a faim. Il a besoin de lait. Emma tient un biberon. Elle donne du lait chaud au veau. Le veau le boit rapidement. "Maintenant tu n'as plus faim", dit Emma. Le veau est content. Emma est contente aussi. Elle reste à la ferme toute la journée. Elle nourrit le veau à nouveau l'après-midi. Elle apprend à s'occuper du nouvel animal. "Puis-je revenir demain?" demande Emma. Son oncle sourit. "Oui, viens tous les jours."

Emma visita la fattoria di suo zio. Oggi è un giorno speciale. Suo zio ha un nuovo vitellino. Il vitellino ha solo un giorno. È piccolo e marrone. Si sta sulle zampe sottili. Guarda Emma con grandi occhi. "Vieni qui, piccolino", dice Emma. Il vitellino cammina lentamente verso di lei. Il vitellino ha fame. Ha bisogno di latte. Emma tiene una bottiglia. Dà al vitellino latte caldo. Il vitellino lo beve velocemente. "Ora non hai più fame", dice Emma. Il vitellino è felice. Anche Emma è felice. Resta alla fattoria tutto il giorno. Nutre di nuovo il vitellino nel pomeriggio. Impara a prendersi cura del nuovo animale. "Posso tornare domani?" chiede Emma. Suo zio sorride. "Sì, vieni ogni giorno."