مفاجأة القطار الصغير
حلَّ الليل. البيت هادئ. الجميع نائمون. قطار لعبة صغير يجلس على الرف. إنه أحمر لامع. عنده عجلات صغيرة. فجأة يستيقظ القطار. يقول: "حان وقت رحلتي!" القطار يتدحرج بهدوء على الدرج. يذهب إلى غرفة المعيشة. يذهب إلى المطبخ. ثم يجد شيئًا جديدًا. إنه صندوق ألعاب كبير. القطار يفتح الغطاء. بداخل الصندوق الكثير من الألعاب. هناك دببة محشوة. هناك عرائس. هناك كرات. القطار الصغير سعيد جدًا. ينفخ في صافرته: "توت! توت!" تستيقظ الأم. يستيقظ الأب. تستيقظ الأطفال أيضًا. يرون القطار على الأرض. يضحكون ويصفقون. يقولون: "ما أجمل المفاجأة!" يلعب الأطفال مع القطار واللعب الموجودة في الصندوق. القطار الصغير متعب الآن. يعود إلى الرف. يغمض عينيه.
Die Überraschung des kleinen Zuges
Es ist Nacht. Das Haus ist still. Alle schlafen. Ein kleines Modellspielzeug steht auf dem Regal. Es ist rot und glänzend. Es hat kleine Räder. Plötzlich wacht der Zug auf. "Zeit für meine Reise!" sagt er. Der Zug rollt leise die Treppe hinunter. Er geht ins Wohnzimmer. Er geht in die Küche. Dann findet er etwas Neues. Es ist eine große Spielzeugkiste. Der Zug öffnet den Deckel. In der Kiste sind viele Spielzeuge. Es gibt Kuschelbären. Es gibt Puppen. Es gibt Bälle. Der kleine Zug ist sehr glücklich. Er pustet in seine Pfeife. "TUUT! TUUT!" Mama wacht auf. Papa wacht auf. Die Kinder wachen auch auf. Sie sehen den Zug auf dem Boden. Sie lachen und klatschen. "Was für eine Überraschung!" sagen sie. Die Kinder spielen mit dem Zug und den Spielzeugen in der Kiste. Der kleine Zug ist jetzt müde. Er geht zurück zum Regal. Er schließt die Augen.
La Surprise du Petit Train
C'est la nuit. La maison est silencieuse. Tout le monde dort. Un petit train de modèle est sur l'étagère. Il est rouge et brillant. Il a de petites roues. Soudain, le train se réveille. "C'est l'heure de mon voyage!" dit-il. Le train roule silencieusement en bas des escaliers. Il va dans le salon. Il va dans la cuisine. Puis il trouve quelque chose de nouveau. C'est un grand coffre à jouets. Le train ouvre le couvercle. À l'intérieur du coffre, il y a beaucoup de jouets. Il y a des ours en peluche. Il y a des poupées. Il y a des balles. Le petit train est très heureux. Il siffle: "TUT! TUT!" Maman se réveille. Papa se réveille. Les enfants se réveillent aussi. Ils voient le train par terre. Ils rient et applaudissent. "Quelle surprise!" disent-ils. Les enfants jouent avec le train et les jouets du coffre. Le petit train est fatigué maintenant. Il retourne sur l'étagère. Il ferme les yeux.
Сюрприз маленького поезда
Наступила ночь. В доме тихо. Все спят. Маленький игрушечный поезд стоит на полке. Он красный и блестящий. У него маленькие колёсики. Вдруг поезд просыпается. "Время для моего путешествия!" — говорит он. Поезд тихо катится вниз по лестнице. Он едет в гостиную. Он едет на кухню. А потом находит что-то новенькое. Это большой ящик с игрушками. Поезд открывает крышку. Внутри ящика много игрушек. Там есть плюшевые мишки. Там есть куклы. Там есть мячики. Маленький поезд очень счастлив. Он гудрит: "Ту-ту! Ту-ту!" Мама просыпается. Папа просыпается. Дети тоже просыпаются. Они видят поезд на полу. Они смеются и хлопают в ладоши. "Какой сюрприз!" — говорят они. Дети играют с поездом и игрушками из ящика. Маленький поезд теперь устал. Он возвращается на полку. Он закрывает глазки.
