وصل أوليفر إلى بيت جده صباح يوم السبت باكراً. ابتسم جده وقال: "اليوم، سنذهب إلى محطة السكة الحديد القديمة." عند المحطة، كان هناك قطار أحمر قديم ينتظر. كان جميلاً جداً. قال الجد: "هذا قطار بخاري. كنت أعمل في القطارات عندما كنت شاباً." جلسا داخل القطار. بدأ القطار يتحرك. أصدر صوتاً عالياً، مثل "فوف! فوف!" قال أوليفر: "اخبرني عن وقت عملك في القطارات." أغمض الجد عينيه. قال: "بدأت العمل عندما كنت في السادسة عشرة من عمري. كنت أنظف القطارات. ثم تعلمت قيادتها. كانت السكة الحديد مزدحمة جداً في تلك الأيام." نظر أوليفر من النافذة. كانت الأشجار والمنازل تمر ببطء. يمكنه شم رائحة البخار القديم. قال أوليفر: "هذا أجمل يوم على الإطلاق." أمسك الجد بيده وابتسم. قال: "هيا نعود يوم السبت القادم."
Oliver kam am Samstagmorgen früh bei seinem Großvater an. Sein Großvater lächelte und sagte: "Heute gehen wir zum alten Bahnhof." Am Bahnhof wartete ein alter roter Zug. Er war sehr schön. "Das ist ein Dampfzug", sagte der Großvater. "Ich habe an Zügen gearbeitet, als ich jung war." Sie setzten sich in den Zug. Der Zug begann sich zu bewegen. Er machte ein lautes Geräusch, wie "Puff! Puff!" "Erzähl mir von deiner Arbeit an Zügen", sagte Oliver. Der Großvater schloss die Augen. "Ich habe mit sechzehn angefangen zu arbeiten", sagte er. "Ich habe die Züge gereinigt. Dann habe ich gelernt, sie zu fahren. Die Eisenbahn war damals sehr belebt." Oliver schaute aus dem Fenster. Bäume und Häuser zogen langsam vorbei. Er konnte den alten Dampf riechen. "Das ist der beste Tag ever", sagte Oliver. Der Großvater nahm seine Hand und lächelte. "Komm nächsten Samstag wieder", sagte er.
Oliver llegó a la casa de su abuelo temprano el sábado por la mañana. Su abuelo sonrió y dijo: "Hoy vamos a la vieja estación de tren." En la estación, esperaba un viejo tren rojo. Era muy hermoso. "Este es un tren de vapor", dijo el abuelo. "Yo trabajaba en trenes cuando era joven." Se sentaron dentro del tren. El tren comenzó a moverse. Hizo un sonido fuerte, como "¡Puuf! ¡Puuf!" "Cuéntame sobre cuando trabajabas en trenes", dijo Oliver. El abuelo cerró los ojos. "Empecé a trabajar cuando tenía dieciséis años", dijo. "Limpiaba los trenes. Luego aprendí a conducirlos. El ferrocarril estaba muy concurrido en aquellos días." Oliver miró por la ventana. Árboles y casas pasaban lentamente. Podía oler el viejo vapor. "Este es el mejor día de todos", dijo Oliver. El abuelo le tomó la mano y sonrió. "Volvamos el próximo sábado", dijo.
Oliver est arrivé chez son grand-père tôt samedi matin. Son grand-père a souri et a dit : « Aujourd'hui, nous allons à la vieille gare. » À la gare, un vieux train rouge les attendait. Il était très beau. « C'est un train à vapeur », a dit le grand-père. « J'ai travaillé sur les trains quand j'étais jeune. » Ils se sont assis dans le train. Le train a commencé à bouger. Il a fait un bruit fort, comme « Pan ! Pan ! » « Parle-moi de ton travail sur les trains », a dit Oliver. Le grand-père a fermé les yeux. « J'ai commencé à travailler à seize ans », a-t-il dit. « Je nettoyais les trains. Ensuite, j'ai appris à les conduire. Les chemins de fer étaient très fréquentés à cette époque. » Oliver a regardé par la fenêtre. Les arbres et les maisons passaient lentement. Il pouvait sentir la vieille vapeur. « C'est le meilleur jour ever », a dit Oliver. Le grand-père lui a tenu la main et a souri. « Revenons samedi prochain », a-t-il dit.
Oliver arrivò a casa del nonno presto sabato mattina. Il nonno sorrise e disse: "Oggi andiamo alla vecchia stazione ferroviaria." Alla stazione li aspettava un vecchio treno rosso. Era bellissimo. "Questo è un treno a vapore", disse il nonno. "Lavoravo sui treni quando ero giovane." Si sedettero dentro il treno. Il treno cominciò a muoversi. Faceva un rumore forte, come "Puf! Puf!" "Raccontami di quando lavoravi sui treni", disse Oliver. Il nonno chiuse gli occhi. "Ho iniziato a lavorare a sedici anni", disse. "Pulivo i treni. Poi ho imparato a guidarli. La Ferrovia era molto trafficata in quei giorni." Oliver guardò fuori dal finestrino. Alberi e case passavano lentamente. Poteva annusare il vecchio vapore. "Questo è il giorno più bello di sempre", disse Oliver. Il nonno gli prese la mano e sorrise. "Torniamo sabato prossimo", disse.
