ذهبت عائلة باركر إلى سوق عيد الميلاد يوم السبت. كان الجو بارداً والسوق كان جميلاً. كانت هناك أضواء وموسيقى والكثير من المحلات الصغيرة. رأت ميا، التي كانت في الثامنة من عمرها، كرة ثلج في أحد المحلات. داخل الكرة كان هناك بيت صغير وعائلة تقف أمامه. كان هناك ثلج على السطح ودخان يخرج من المدخنة. "هل يمكنني أن أحصل عليها؟" سألت ميا. قال أمها وأبوها نعم. في تلك الليلة، بدأ تساقط الثلج. سقطت رقائق بيضاء كبيرة من السماء. وضعت ميا كرة الثلج على حافة نافذتها. هزتها وشاهدت الثلج يتحرك بداخلها. ثم نظرت عن كثب. كان الثلج داخل الكرة مختلفاً عن الثلج في الخارج. داخل الكرة، كان دائماً شتاء. وبداخل البيت الصغير، كان هناك ضوء صغير مشتعل. كانت العائلة داخل الكرة تبدو سعيدة. ابتسمت ميا. الآن لديها ثلج خارج نافذتها وثلج داخل كرتها. احتضنت دبها المحشو و شاهدت الثلج يسقط. كانت مساء شتوية مثالية.
Die Familie Parker ging am Samstag auf den Weihnachtsmarkt. Es war kalt und der Markt war wunderschön. Es gab Lichter, Musik und viele kleine Läden. Mia, die acht Jahre alt war, sah eine Schneekugel in einem der Läden. In der Kugel war ein kleines Haus mit einer Familie davor. Auf dem Dach lag Schnee und Rauch kam aus dem Schornstein. "Kann ich die haben?" fragte Mia. Ihre Mama und ihr Papa sagten ja. In dieser Nacht begann es zu schneien. Große weiße Flocken fielen vom Himmel. Mia stellte die Schneekugel auf ihr Fensterbrett. Sie schüttelte sie und beobachtete, wie der Schnee sich darin bewegte. Dann schaute sie genauer hin. Der Schnee in der Kugel war anders als der Schnee draußen. In der Kugel war es immer Winter. Und in dem kleinen Haus brannte ein kleines Licht. Die Familie in der Kugel sah glücklich aus. Mia lächelte. Jetzt hatte sie Schnee vor ihrem Fenster und Schnee in ihrer Kugel. Sie hielt ihren Teddybären und sah dem Schneefall zu. Es war ein perfekter Winterabend.
La familia Parker fue al mercadillo de Navidad el sábado. Hacía frío y el mercadillo era precioso. Había luces, música y montones de tiendas pequeñas. Mia, que tenía ocho años, vio una bola de nieve en una de las tiendas. Dentro de la bola había una casita con una familia de pie delante. Había nieve en el tejado y humo saliendo de la chimenea. "¿Puedo quedármela?" preguntó Mia. Su mamá y su papá dijeron que sí. Esa noche empezó a nevar. Copos blancos grandes caían del cielo. Mia puso la bola de nieve en el alféizar de su ventana. La agitó y vio cómo la nieve se movía dentro. Luego miró más de cerca. La nieve dentro de la bola era diferente a la nieve de fuera. Dentro de la bola siempre era invierno. Y dentro de la casita, había una lucecita encendida. La familia dentro de la bola parecía feliz. Mia sonrió. Ahora tenía nieve fuera de su ventana y nieve dentro de su bola. Abrazó su osito de peluche y observó cómo caía la nieve. Era una perfecta noche de invierno.
La famille Parker est allée au marché de Noël samedi. Il faisait froid et le marché était magnifique. Il y avait des lumières, de la musique et plein de petites boutiques. Mia, qui avait huit ans, a vu une boule à neige dans l'une des boutiques. À l'intérieur de la boule, il y avait une petite maison avec une famille debout devant. Il y avait de la neige sur le toit et de la fumée qui sortait de la cheminée. "Est-ce que je peux l'avoir ?" a demandé Mia. Sa maman et son papa ont dit oui. Cette nuit-là, il a commencé à neiger. De grands flocons blancs tombaient du ciel. Mia a posé la boule à neige sur le rebord de sa fenêtre. Elle l'a secouée et a regardé la neige bouger à l'intérieur. Puis elle a regardé de plus près. La neige dans la boule était différente de la neige dehors. À l'intérieur de la boule, c'était toujours l'hiver. Et dans la petite maison, une petite lumière était allumée. La famille à l'intérieur de la boule avait l'air heureuse. Mia a souri. Maintenant elle avait de la neige dehors à sa fenêtre et de la neige dans sa boule. Elle a serré son ourson en peluche contre elle et a regardé la neige tomber. C'était une soirée d'hiver parfaite.
La famiglia Parker è andata al mercatino di Natale sabato. Faceva freddo e il mercatino era bellissimo. C'erano luci, musica e tanti piccoli negozi. Mia, che aveva otto anni, ha visto una palla di neve in uno dei negozi. Dentro la palla c'era una casetta con una famiglia in piedi davanti. C'era neve sul tetto e fumo che usciva dal camino. "Posso averla?" ha chiesto Mia. La sua mamma e il suo papà hanno detto sì. Quella notte ha iniziato a nevicare. Grandi fiocchi bianchi cadevano dal cielo. Mia ha messo la palla di neve sul davanzale della finestra. L'ha scossa e ha guardato la neve muoversi dentro. Poi si è avvicinata per guardare meglio. La neve dentro la palla era diversa dalla neve fuori. Dentro la palla era sempre inverno. E dentro la casetta, una piccola luce era accesa. La famiglia dentro la palla sembrava felice. Mia ha sorriso. Ora aveva neve fuori dalla finestra e neve dentro la sua palla. Ha abbracciato il suo orsacchiotto e ha guardato cadere la neve. Era una perfetta serata invernale.
