كانت الدقائق الأخيرة من مباراة كرة القدم الكبيرة. فريق توم، الأولاد الزرق، كان يواجه النجوم الحمر. النتيجة كانت 2-2. كانوا بحاجة لهدف إضافي. توم持有 الكرة. ركض بسرعة على الجناح. مررها لسام. سام سدد الكرة بقوة.طارت نحو المرمى. لكن كانت عالية جداً!طارت الكرة فوق السياج وهبطت في الشارع. الجماهير صرخت: 'أين الكرة؟' حكم المباراة أوقف اللعبة. سام نظر إلى السياج. 'خطأي،' قال. 'سأجلبها.' ركض سام نحو السياج. كان هناك رجل عجوز واقف في حديقته. كانت الكرة في فراش زهوره. 'أنا آسف جداً،' قال سام. 'هل يمكنني الحصول على الكرة من فضلك؟' الرجل العجوز ابتسم. 'بالطبع. حظاً سعيداً!' رمى الكرة مرة أخرى فوق السياج. الجميع صفق. عاد سام إلى الملعب. لم يبق سوى ثلاثون ثانية. كان متعباً. لكنه أخذ نفساً عميقاً وسدد الكرة مرة أخرى.طارت الكرة إلى الزاوية العلوية من الشباك. هدف!فاز الأولاد الزرق 3-2. سام وتوم احتضنوا بعضهم. 'شكراً لك، السيد سميث!' صرخوا للرجل العجوز. ضحك ولوح.
Es war die letzte Minute des großen Fußballspiels. Toms Team, die blauen Jungs, spielte gegen die roten Sterne. Das Ergebnis war 2-2. Sie brauchten noch ein Tor. Tom hatte den Ball. Er rannte schnell über den Flügel. Er passte ihn zu Sam. Sam schoss den Ball hart. Er flog aufs Tor zu. Aber er ging zu hoch! Der Ball flog über den Zaun und landete auf der Straße. Die Menge rief: 'Wo ist der Ball?' Der Schiedsrichter stoppte das Spiel. Sam schaute zum Zaun. 'Mein Fehler,' sagte er. 'Ich hol ihn.' Sam rannte zum Zaun. Ein alter Mann stand in seinem Garten. Der Ball lag in seinem Blumenbeet. 'Es tut mir sehr leid,' sagte Sam. 'Kann ich bitte den Ball haben?' Der alte Mann lächelte. 'Natürlich. Viel Glück!' Er warf den Ball zurück über den Zaun. Alle jubelten. Sam rannte zurück auf den Platz. Es waren nur noch dreißig Sekunden übrig. Er war müde. Aber er nahm einen tiefen Atemzug und schoss den Ball noch einmal. Der Ball flog in die obere Ecke des Tores. Tor! Die blauen Jungs gewannen 3-2. Sam und Tom umarmten sich. 'Danke, Herr Smith!' riefen sie dem alten Mann zu. Er lachte und winkte.
Era el último minuto del gran partido de fútbol. El equipo de Tom, los Chicos Azules, estaba jugando contra las Estrellas Rojas. El marcador era 2-2. Necesitaban otro gol. Tom tenía el balón. Corrió rápido por la banda. Se lo pasó a Sam. Sam chutó el balón con fuerza. Voló hacia la portería. ¡Pero se fue demasiado alto! El balón pasó por encima de la valla y cayó en la calle. La multitud gritó: '¿Dónde está el balón?' El árbitro detuvo el juego. Sam miró la valla. 'Mi culpa,' dijo. 'Voy a buscarlo.' Sam corrió hacia la valla. Un hombre mayor estaba de pie en su jardín. El balón estaba en su parterre de flores. 'Lo siento mucho,' dijo Sam. '¿Puedo tener el balón, por favor?' El hombre mayor sonrió. 'Claro. ¡Buena suerte!' Tiró el balón de vuelta por encima de la valla. Todos vitorearon. Sam corrió de vuelta al campo. Solo quedaban treinta segundos. Estaba cansado. Pero respiró hondo y chutó el balón una vez más. El balón voló hacia la esquina superior de la red. ¡Gol! Los Chicos Azules ganaron 3-2. Sam y Tom se abrazaron. '¡Gracias, señor Smith!' gritaron al hombre mayor. Él se rio y saludó con la mano.
C'était la dernière minute du grand match de football. L'équipe de Tom, les Garçons Bleus, jouait contre les Étoiles Rouges. Le score était de 2-2. Ils avaient besoin d'un but de plus. Tom avait le ballon. Il a couru vite sur l'aile. Il l'a passé à Sam. Sam a frappé fort le ballon. Il a volé vers le but. Mais il est allé trop haut! Le ballon est passé par-dessus la clôture et a atterri dans la rue. La foule a crié: 'Où est le ballon?' L'arbitre a arrêté le jeu. Sam a regardé la clôture. 'Ma faute,' a-t-il dit. 'Je vais le chercher.' Sam a couru vers la clôture. Un vieil homme était debout dans son jardin. Le ballon était dans son parterre de fleurs. 'Je suis vraiment désolé,' a dit Sam. 'Puis-je avoir le ballon, s'il vous plaît?' Le vieil homme a souri. 'Bien sûr. Bonne chance!' Il a lancé le ballon par-dessus la clôture. Tout le monde a applaudi. Sam est revenu sur le terrain. Il ne restait que trente secondes. Il était fatigué. Mais il a pris une grande inspiration et a frappé le ballon une dernière fois. Le ballon est allé dans le coin supérieur du filet. But! Les Garçons Bleus ont gagné 3-2. Sam et Tom se sont enlacés. 'Merci, Monsieur Smith!' ont-ils crié au vieil homme. Il a ri et a fait signe de la main.
Era l'ultimo minuto della grande partita di calcio. La squadra di Tom, i Ragazzi Blu, giocava contro le Stelle Rosse. Il punteggio era 2-2. Avevano bisogno di un altro goal. Tom aveva la palla. Correva velocemente sulla fascia. La passò a Sam. Sam calciò forte la palla. Volò verso la porta. Ma andò troppo in alto! La palla andò oltre la recinzione e atterrò nella strada. La folla gridò: 'Dov'è la palla?' L'arbitro fermò il gioco. Sam guardò la recinzione. 'Colpa mia,' disse. 'Vado a prenderla.' Sam corse verso la recinzione. Un signore anziano era in piedi nel suo giardino. La palla era nel suo'aiuola. 'Mi dispiace molto,' disse Sam. 'Posso avere la palla, per favore?' Il signore anziano sorrise. 'Certo. Buona fortuna!' Lanciò la palla oltre la recinzione. Tutti applaudirono. Sam corse di nuovo in campo. Restavano solo trenta secondi. Era stanco. Ma fece un respiro profondo e calciò la palla ancora una volta. La palla volò nell'angolo superiore della rete. Goal! I Ragazzi Blu vinsero 3-2. Sam e Tom si abbracciarono. 'Grazie, signor Smith!' gridarono al signore anziano. Lui rise e salutò con la mano.
