Skip to Content
Free Launch All Rovlingo learning content is currently free for registered learners. Create account
La clé sous le plancher
Level 1 · A1 · Chapter 1
La clé sous le plancher
Level 1 · A1 Chapter 1

Une nouvelle vieille maison

بَيْتٌ قَديمٌ جَديد
La clé sous le plancher · 40s audio · 90 words
Audio Narration
00:00 / 00:00
Tom est un jeune garçon. Il déménage dans une nouvelle maison. La maison est très vieille.

توم وَلَد صَغير. بِيِنْتَقِل لِبَيْت جَديد. البَيْت قَديم جِدًّا.

Practice speaking:
La maison a une grande cour. La maison a beaucoup de chambres. Tom entre dans la maison.

البَيْت لَه حُوش كَبير. البَيْت فيه أَوَض كْتِير. توم بِيِدْخُل البَيْت.

Practice speaking:
Il regarde le sol. Il regarde les murs. Les murs ont de vieilles images.

بِيِبّص عَلى الأَرْض. بِيِبّص عَلى الحِيطان. الحِيطان عَلَيْها صُوَر قَديمَة.

Practice speaking:
Il aime la grande cuisine. Maman est dans la cuisine. Elle fait à manger pour Tom.

بِيِحِبّ المَطْبَخ الكَبير. ماما في المَطْبَخ. هِيَّ بِتِطْبُخ أَكْل لِتُوم.

Practice speaking:
Tom mange vite. Puis Tom monte les escaliers. Il veut voir sa chambre.

توم بِياكُل بِسُرْعَة. وَبَعْدِين توم بِيِطْلَع السَّلّالِم. عايِز يِشوف أُوضَتَه.

Practice speaking:
La chambre est petite et jolie. J'aime cette maison! dit Tom.

الأُوضَة صُغَيِّرَة وحِلْوَة. توم بِيِقول: «أَنا بَحِبّ البَيْت دَه!»

Practice speaking:

شرح تعبيرات الفصل الأول

سياق الفصل
ينتقل توم إلى بيت قديم ويجد مفتاحا غريبا تحت أرضية غرفته.

تعبيرات من القصة

  • jeune garçon تعبير فرنسي معتاد لوصف ولد في مرحلة الطفولة أو بداية سن المراهقة. صفة jeune بتيجي قبل الاسم على عكس معظم الصفات في الفرنسي، والتركيب هنا بيدي إحساس بالصغر والنشأة، وممكن تستعمل كمان jeune fille للبنت: C'est un jeune garçon très poli. (ده ولد صغير ومؤدب جدا).
  • déménage بيعزل. تصريف فعل déménager في الحاضر مع ضمير الغائب، ويعني تغيير السكن ونقل العفش من مكان لمكان تاني. التعبير الشائع للاستقرار في بيت جديد هو استخدام حرف الجر dans بعد الفعل: Nous déménageons samedi prochain. (هننقل سكن جديد السبت الجاي).
  • très vieille تركيب يجمع بين ظرف الشدة très وصفة vieille وهي صيغة المؤنث من vieux. استُخدمت هنا بصيغة المؤنث لتطابق كلمة la maison. في الفرنسي الصفة بتتبع الموصوف في النوع والعدد: Cette table est très vieille. (الترابيزة دي قديمة جدا).
  • grande cour تعبير بيطلق على الفناء الداخلي أو الحديقة المكشوفة المحاطة بسور في البيوت أو المدارس. كلمة cour اسم مؤنث، وعشان كده صفة grand أخدت e وبقت grande، ومكانها الطبيعي قبل الاسم: Les enfants jouent dans la cour. (الأطفال بيلعبوا في الحوش).
  • a une grande cour في الفرنساوي، أغلب الصفات بتيجي بعد الاسم، لكن مجموعة من الصفات الشائعة والقصيرة زي grand بتيجي دايماً قبل الاسم. هنا الصفة grande سبقت كلمة cour، ولأن كلمة cour مؤنث اتضافت حرف e للصفة grand للتأنيث. بنستخدم الترتيب ده مع صفات الحجم والعمر والجمال: Elle a une grande maison (عندها بيت كبير).
  • beaucoup de chambres أوض كتير. تعبير كثير من في الفرنساوي هو d' أو beaucoup de، وبيجي وراه الاسم دايماً مسبوق بحرف de الثابت بدون أدوات تعريف أو تنكير حتى لو الاسم جمع. الغلط الشائع هو استخدام des بدل de، لكن القاعدة إن ظروف الكمية بتلغي أداة الجمع des وبتكتفي بـ de Il a beaucoup d'amis (عنده أصحاب كثيرًا).
  • vieilles images الصفة vieux بتتغير حسب النوع والعدد، ولأن كلمة images جمع مؤنث أخدت صيغة الجمع المؤنث vieilles. الصفة دي من الصفات اللي بتتحط قبل الاسم مش بعده. والجدير بالذكر إنه لو الاسم جمع ومسبوق بصفة، أداة النكرة des بتتحول رسمياً إلى de في التعبير de vieilles images J'ai vu de vieilles photos (شفت صور قديمة).

You Finished Reading This Chapter!

Test your comprehension and vocabulary recall to certify this chapter and unlock your grade.