Skip to Content
Free Launch All Rovlingo learning content is currently free for registered learners. Create account
La clé sous le plancher
Level 1 · A1 · Chapter 2
La clé sous le plancher
Level 1 · A1 Chapter 2

La clé sous le plancher

المِفْتاح تَحْت الأَرْضِيَّة
La clé sous le plancher · 43s audio · 103 words
Audio Narration
00:00 / 00:00
Tom entre dans sa chambre. La chambre est très vieille. Il regarde le sol.

توم بِيِدْخُل أُوضَتَه. الأُوضَة قَديمَة جِدًّا. بِيِبّص عَلى الأَرْض.

Practice speaking:
Le sol a une planche qui bouge. Il soulève la planche. Il voit une clé sous le sol!

الأَرْض فيها لَوْح بِيِتْحَرَّك. بِيِشيل اللَّوْح لِفَوْق. بِيِلاقِي مِفْتاح تَحْت الأَرْض!

Practice speaking:
La clé est petite et vieille. Je trouve une clé! dit Tom. Il regarde encore sous le sol.

المِفْتاح صُغَيَّر وقَديم. توم بِيِقول: «لَقَيْت مِفْتاح!» بِيِبّص تانِي تَحْت الأَرْض.

Practice speaking:
Il ne peut pas trouver d'autres choses. Tom met la clé dans sa poche. Il court trouver Maman.

مَقْدِرْش يِلاقِي حاجات تانِيَة. توم بِيِحُطّ المِفْتاح في جَيْبَه. بِيِجْرِي يِلاقِي ماما.

Practice speaking:
Regarde, Maman! J'ai trouvé une clé. Maman regarde la clé. Cette clé ouvre quoi?

«بُصِّي يا ماما! لَقَيْت مِفْتاح.» ماما بِتِبّص عَلى المِفْتاح. «المِفْتاح دَه بِيِفْتَح إِيه؟»

Practice speaking:
Tom ne sait pas la réponse. Il veut essayer la clé.

توم مِش عارِف الجَواب. عايِز يِجَرِّب المِفْتاح.

Practice speaking:

شرح تعبيرات الفصل الثاني

صلة بالفصل السابق
تتواصل الأحداث بعد «بيت قديم جديد»، مع تطور مجريات «المفتاح تحت الأرضية» في هذا الفصل.

تعبيرات من القصة

  • sa chambre صفة الملكية sa بتيجي مع الاسم المفرد المؤنث بغض النظر عن جنس المالك، لأن التذكير والتأنيث في صفات الملكية بالفرنسية بيتبع الشيء المملوك نفسه مش الشخص. كلمة chambre مؤنثة، لكي كده بنستخدم sa مع هو أو هي. Il range sa chambre tous les matins (هو بيروق أوضته كل يوم الصبح).
  • le sol كلمة le sol بتعبر عن الأرضية الداخلية للغرف أو سطح الأرض اللي بنمشي عليه عموما، بخلاف la terre اللي بتشير لكوكب الأرض أو التراب والتربة الزراعية. Mon stylo est tombé sur le sol (قلمي وقع على الأرض).
  • une planche qui bouge اسم الموصول qui بيحل محل الفاعل في الجملة التابعة وبيمنع تكراره، وبيجي بعده الفعل مباشرة سواء كان الاسم اللي قبله عاقل أو غير عاقل. الفعل bouger هنا متصرف في الحاضر مع ضمير الغائب المفرد. J'ai une dent qui bouge (عندي ضرس بيتحرك).
  • Il soulève فعل soulever من أفعال المجموعة الأولى اللي بيحصل فيها تغيير في النطق والكتابة (verbe à changement d'orthographe). لما يأتي الحرف الصامت الأخير بعده e صامتة، الـ e اللي قبله بتاخد نبرة مفتوحة (accent grave è) لكي النطق يفضل مفتوح وصريح /lɛv/. بيُستخدم لما بترفع شيء من تحت لفوق بعزم أو قوة بدنية. مثال: Il soulève la boîte avec difficulté. (هو بيرفع الصندوق بصعوبة).
  • sous le sol حرف الجر sous يعبر عن التواجد تحت سطح أو شيء مغطية تماماً، وكلمة sol بتعبر عن الأرضية اللي بنمشي عليها سواء كانت خشب أو بلاط أو حتى تراب. التعبير بيُستخدم للإشارة لأي شيء مدفونة أو مستخبية تحت مستوى المشي مباشرة. مثال: Il y a des câbles sous le sol. (فيه كابلات تحت الأرض).
  • ne peut pas تركيبة النفي الأساسية في الفرنسي ne .. pas بتطوّق الفعل المصرف، وهنا الفعل هو pouvoir في الحاضر مع il. التركيبة بتعبر عن عدم القدرة أو الاستحالة إما لسبب جسدي أو لظرف خارج عن الإرادة، وغالباً يأتي بعدها فعل في المصدر (infinitif) لتوضيح الفعل المستحيل عمله. مثال: Il ne peut pas venir aujourd'hui. (هو مش قادر ييجي النهاردة).
  • dans sa poche حرف الجر dans بيحدد الاحتواء داخل مساحة مغلقة أو مجوفة، وصفة الملكية sa بتتبع كلمة poche لأنها مؤنثة (une poche) بغض النظر عن جنس صاحب الجيب نفسه. التعبير شائع جداً للدلالة على الاحتفاظ بحاجة صغيرة في متناول اليد لتأمينها أو حملها بسهولة. مثال: Il met ses clés dans sa poche. (هو بيحط مفاتيحه في جيبه).

You Finished Reading This Chapter!

Test your comprehension and vocabulary recall to certify this chapter and unlock your grade.