الولد الصغير يمشي في الحديقة. عنده بالون أحمر. يمسك الخيط. يا للماساة! البالون يطير بعيداً! الولد حزين. ينظر إلى الشجرة. ينظر إلى المقعد. ينظر إلى السماء. تأتي فتاة. "هل أنت بخير؟" تسأل. "فقدت بالوني"، يقول الولد. "يمكنني المساعدة"، تقول الفتاة. ينظران معاً. يرون البالون. إنه فوق المحل! يأتي ولد مع كرة. "يمكنني المساعدة"، يقول. عنده عصا طويلة. يذهب الأصدقاء الثلاثة إلى المحل. الولد العصا يلمس البالون. البالون ينزل. يطير عائداً إلى الولد الصغير. الولد يبتسم. إنه سعيد. "شكراً"، يقول. "شكراً يا أصدقاء".
Ein kleiner Junge geht im Park spazieren. Er hat einen roten Luftballon. Er hält die Schnur. Oh nein! Der Luftballon fliegt weg! Der Junge ist traurig. Er schaut den Baum an. Er schaut die Bank an. Er schaut den Himmel an. Ein Mädchen kommt. "Geht es dir gut?" fragt sie. "Ich habe meinen Luftballon verloren", sagt der Junge. "Ich kann helfen", sagt das Mädchen. Sie schauen zusammen. Sie sehen den Luftballon. Er ist auf dem Laden! Ein Junge kommt mit einem Ball. "Ich kann helfen", sagt er. Er hat einen langen Stock. Die drei Freunde gehen zum Laden. Der Junge mit dem Stock berührt den Luftballon. Der Luftballon kommt herunter. Er schwebt zurück zum kleinen Jungen. Der Junge lächelt. Er ist glücklich. "Danke", sagt er. "Danke, Freunde".
Un pequeño niño camina por el parque. Tiene un globo rojo. Sostiene la cuerda. ¡Oh no! ¡El globo se va volando! El niño está triste. Mira el árbol. Mira el banco. Mira el cielo. Llega una niña. "¿Estás bien?" pregunta ella. "Perdí mi globo", dice el niño. "Puedo ayudar", dice la niña. Miran juntos. Ven el globo. ¡Está arriba de la tienda! Llega un niño con una pelota. "Puedo ayudar", dice él. Tiene un palo largo. Los tres amigos van a la tienda. El niño con el palo toca el globo. El globo baja. Vuelve volando hacia el niño. El niño sonríe. Está feliz. "Gracias", dice. "Gracias, amigos".
Un petit garçon marche dans le parc. Il a un ballon rouge. Il tient la ficelle. Oh non ! Le ballon s'envole ! Le garçon est triste. Il regarde l'arbre. Il regarde le banc. Il regarde le ciel. Une fille arrive. "Est-ce que ça va ?" demande-t-elle. "J'ai perdu mon ballon", dit le garçon. "Je peux aider", dit la fille. Ils cherchent ensemble. Ils voient le ballon. Il est sur le toit du magasin ! Un garçon arrive avec une balle. "Je peux aider", dit-il. Il a un long bâton. Les trois amis vont au magasin. Le garçon avec le bâton touche le ballon. Le ballon descend. Il revient vers le petit garçon. Le garçon sourit. Il est content. "Merci", dit-il. "Merci les amis".
Un piccolo bambino cammina nel parco. Ha un palloncino rosso. Tiene la corda. Oh no! Il palloncino vola via! Il bambino è triste. Guarda l'albero. Guarda la panchina. Guarda il cielo. Arriva una bambina. "Stai bene?" chiede lei. "Ho perso il mio palloncino", dice il bambino. "Posso aiutare", dice la bambina. Guardano insieme. Vedono il palloncino. È sopra il negozio! Arriva un bambino con una palla. "Posso aiutare", dice lui. Ha un bastone lungo. I tre amici vanno al negozio. Il bambino con il bastone tocca il palloncino. Il palloncino scende. Torna dal bambino. Il bambino sorride. È felice. "Grazie", dice. "Grazie, amici".