Learn Naturally Through Graded Stories
Escape boring drills. Acquire vocabulary effortlessly through multimodal literary immersion synchronized with native voice narration across 8 CEFR tiers.
Studio Audio Narration
Synchronized Voice ImmersionRead-With AI
Real-time Pronunciation ScoringGerman / Deutsch B1 Intermediate
Translated language version of English B1 Intermediate.
Das Summen in den Wänden
الطنين في الجدران
Nachdem Mira in eine ruhige Wohnung gezogen ist, beginnt sie, ein tiefes Summen zu hören, das ihr von Raum zu Raum folgt. Sie entdeckt, dass das Geräusch einer Melodie entspricht, die ihre verstorbene Großmutter beim Kochen summte.
Start Reading
Der geliehene Regenschirm
المظلة المُستعارة
Ein Rentner bemerkt, dass sein schwarzer Regenschirm jeden Donnerstag aus dem Eckladen verschwindet und am Freitagmorgen zurückkehrt. Eines Tages beschließt er, im Laden zu warten, um zu sehen, wer ihn holt.
Start Reading
Die Kreidezahlen
الأرقام بالطباشير
Sara findet jeden Morgen bei Sonnenaufgang kleine Kreidezahlen auf dem Gehweg vor ihrem Haus. Die Zahlen ändern sich täglich und scheinen zu einer kleinen Bäckerei drei Häuserblocks entfernt zu führen.
Start Reading
Die stille Glocke
الجرس الصامت
Der elfjährige Youssef hört mitten in der Nacht seine Fahrradklingel läuten, obwohl das Fahrrad in der Garage verschlossen ist. Er folgt dem Klang durch die leeren Straßen, um die Quelle zu finden.
Start Reading
Der leere Rahmen
الإطار الفارغ
Eine Künstlerin kauft auf einem Markt einen antiken Rahmen, doch der leere Raum darin fühlt sich warm an. Sie beginnt zu zeichnen, was ihre Hand zu erinnern scheint, und die Bilder zeigen eine Straße, die sie noch nie besucht hat.
Start Reading
Der Dienstagsgast
زائر يوم الثلاثاء
Eine Buchhändlerin sieht jeden Dienstag denselben ruhigen Mann in ihren Laden kommen, dort eine Stunde stöbern und ohne Kauf wieder gehen. An einem Dienstag lächelt er und nimmt endlich ein Buch über die Stadt.
Start Reading
Der Garten in der Nummer 9
الحديقة رقم ٩
Vom Fenster des Busses aus sieht Karim einen schönen, versteckten Garten, den sonst niemand zu bemerken scheint. Er steigt an der nächsten Haltestelle aus, um ihn zu finden, doch die Adresse führt nur zu einem leeren Grundstück, das mit Staub bedeckt ist.
Start Reading
Der falsche Schlüssel
المفتاح الخطأ
Als Laylas alter Wohnungsschlüssel bricht, probiert sie den Ersatzschlüssel aus, doch er passt nicht mehr in das neue Schloss. Ein fremder Schlüssel an ihrem Schlüsselbund öffnet die Tür mit einem perfekten Klick.
Start Reading
Die Marke des Zimmermanns
علامة النجار
Nach der Renovierung ihrer Küche entdeckt eine Frau seltsame Symbole, die in den Holzboden unter den Schränken eingeritzt sind. Ihre alte Nachbarin erkennt sie als die geheime Sprache eines Zimmermanns aus einem anderen Land.
Start Reading
Die hörende Wand
الجدار المُستمع
Zwei Nachbarn in Wohnungen hören durch eine dünne Wand die Gespräche des jeweils anderen, obwohl beide Wohnungen völlig leer sind. Sie hinterlassen Nachrichten im Flur und versuchen gemeinsam, ein seltsames Rätsel zu lösen.
Start Reading
Die verblasste Karte
الخريطة الباهتة
Ein Tourist kauft auf einem Markt in Fez eine alte Karte, doch sie zeigt Straßen und Gebäude einer Stadt, die vor einem Jahrhundert zerstört wurde. Die verblassten Linien scheinen ihn zu einer bestimmten Tür zu führen, die niemand finden kann.
Start Reading
Der dritte Rauch
الدُّخانُ الثّالِث
Ein Bäcker in Casablanca bemerkt drei Straßen entfernt einen Schornstein, der jeden Tag genau zu denselben Zeiten Rauch ausstößt. Er fragt sich, wer in dem leeren Haus an der Ecke wohnt.
Start Reading
Das schwarze Notizbuch
الدفتر الأسود
Eine Universitätsstudentin findet in der Bibliothek ein schwarzes Notizbuch mit detaillierten Einträgen über ihre eigene Woche. Die Daten liegen in der Zukunft, und nach und nach beginnen die Vorhersagen einzutreffen.
Start Reading
Die verschwindende Mülltonne
القمامة المختفية
Eine Frau stellt ihren Müll am Sonntagabend nach draußen, doch am Montagmorgen ist er verschwunden – und ihr Recycling ist ohne ihre Hilfe perfekt sortiert. Sie stellt eine kleine Kamera auf, um zu sehen, wer kommt.
Start Reading
Der rote Ballon
البالون الأحمر
Ein Mann, der jeden Morgen mit seinem Hund spazieren geht, findet einen roten Ballon, der an ein anderes Briefkasten gebunden ist. Im Inneren befindet sich immer eine kleine Notiz. Die Notizen sind in seiner eigenen Handschrift geschrieben, doch er erinnert sich nicht daran, sie geschrieben zu haben.
Start Reading
Die Rettung am felsigen Strand
إنقاذ الشاطئ الصخري
Nach einem Küstensturm entdeckt eine junge Freiwillige ein gestrandetes Seehundbaby auf den Felsen. Sie muss einen skeptischen lokalen Fischer davon überzeugen, ihrem Team bei der Bergung zu helfen.
Start Reading
Die Prüfung in den Highlands
اختبار المرتفعات
Ein Stadtmädchen verbringt ihren Sommer auf der Schafsfarm ihrer Tante in den schottischen Highlands. Sie nimmt an einem Trainingswettbewerb mit Schäferhunden gegen den unfreundlichen lokalen Champion teil.
Start Reading
Lehrling des Himmels
متدرب السماء
Ein neugieriger Junge wird im Herbst Lehrling bei einem zurückgezogenen Falkner. Er muss einen jungen Wanderfalken trainieren, während er ein Geheimnis aus der Vergangenheit enthüllt.
Start Reading
Der hohle Baum
الشجرة المجوفة
Als Leah eine alte Karte in der Bibliothek findet, führt sie sie zu einem verlassenen Baumhaus in einem kleinen Dorf. Dort entdeckt sie eine geheimnisvolle Botschaft, die seit vielen Jahren auf ihre Rückkehr gewartet hat. Mit der Hilfe ihres Freundes Omar lernt Leah, dass die Vergangenheit auch wichtige Dinge bewahren kann.
Start Reading
Der langsame Patient
المريض البطيء
Eine neue Tierärztin im Amazonas behandelt ihren ersten Faultierpatienten. Die langsame Genesung lehrt sie Geduld, Regenwaldmedizin und den Umgang mit lokalen Führern.
Start Reading
Die Spur der Fuchsin
آثار الثعلبة
Ein Junge entdeckt eine verletzte Fuchsin im winterlichen Schnee nahe seinem Haus. Er folgt ihren Spuren zu ihrem Versteck, wo hungrige Welpen warten.
Start Reading
Wale im Hafen
حيتان في الميناء
Ein Mädchen hört ungewöhnliche Geräusche am alten Hafen nahe ihrem Haus. Es entdeckt eine kleine Gruppe Wale, die in alten Fischernetzen gefangen ist.
Start Reading
Der Rentierpfad
طريق الرنة
Ein junges samisches Mädchen muss die Rentierherde ihrer Familie durch die Berge führen. Ein plötzlicher Schneesturm prüft ihre traditionellen Fähigkeiten und ihr Selbstvertrauen.
Start Reading
Berggeist
شبح الجبل
Ein Wildtierfotograf sucht in den Bergen des Himalaja nach einem elusive Schneeleoparden. Ein junger einheimischer Führer zeigt ihm unterwegs jedes verborgene Tal.
Start Reading
Die Nachtflieger
طيارو الليل
Ein Mädchen im Teeniealter arbeitet nach dem Schulunterricht ehrenamtlich in einem Fledermausschutzgebiet. Sie hilft verletzten Flughunden bei der Genesung und bereitet sie sorgfältig auf ihre Freilassung vor.
Start Reading
Die kleinen Spuren
القضبان الصغيرة
Mina findet im alten Bahnhof ihres neuen Wohnorts geheimnisvolle Miniatureisenbahn-Gleise. Sie folgt den winzigen Spuren zu einer verlassenen Werkstatt und entdeckt dort einen kleinen Zug, der die Stadt auf eine überraschende Weise verbindet.
Start Reading
Der Adler des Großvaters
نسر الجد
Ein Mädchen aus der Stadt verbringt den Frühling bei seinem Großvater in einem Bergdorf. Es hilft ihm, einen verletzten goldenen Adler zu versorgen, der in einer verborgenen Falle gefangen ist.
Start Reading
Der stachelige Gast
الترجمة: الضيف الشوكي
Mia findet in ihrer Wohnung einen kleinen, stachligen Igel. Sie möchte ihm helfen, lernt aber schnell, dass ein Gast nicht immer in ein Haus passt. Gemeinsam mit ihrem Freund Omar sucht sie nach einer guten Lösung.
Start Reading
Flüchtige Pferde am Fluss
هاربون النهر
Ein Junge auf einem abgelegenen Hof hilft bei einer plötzlichen Überschwemmung dabei, Pferde zu retten. Er arbeitet mit einer Hubschrauberpilotin und dem örtlichen Rettungsdienst zusammen.
Start Reading
Schlammbad
حَمَّامُ الطِّينِ
Eine junge Freiwillige in einem kenianischen Elefantenwaisenhaus hilft beim Füttern junger Elefanten. Langsam gewinnt sie das Vertrauen eines traumatisierten jungen Elefanten namens Mumbi.
Start Reading
Das sonnengebackene Brot
رَغيفُ الشَّمسِ
In einer sonnenverwöhnten Wüstenstadt baut ein Teenager einen Sonnenofen, damit ihre Großmutter traditionelles Brot für das Gemeindefest backen kann. Als plötzlich ein Sandsturm herannaht, muss die Familie gemeinsam den Ofen und den wertvollen Teig retten.
Start Reading
Das Eclipse-Teleskop
مِرْصَادُ الْكُسُوفِ
Zwei Cousins entdecken ein altes Messingteleskop in der staubigen Dachkammer ihres Großvaters, nur wenige Tage vor einer seltenen Sonnenfinsternis. Während sie es eilig reparieren, entdecken sie langsam die bewegende Geschichte hinter der lebenslangen Leidenschaft ihres Großvaters für Astronomie.
Start Reading
Die kleine Himmelskartografin
مُخَطِّطُ السَّماءِ الصَّغيرُ
Nach einer plötzlichen Flut, die ihr Viertel beschädigt, nutzt ein junges Mädchen eine selbst gebaute Mini-Drohne, um die Schäden zu kartieren und den Rettungsteams zu helfen. Ihre schnelle Erfindung weckt die Aufmerksamkeit einer örtlichen Ingenieurin, die ihr eine unerwartete Chance für den Sommer anbietet.
Start Reading
Das Projekt für sauberes Wasser
مَشْروعُ المِياهِ النَّظيفَةِ
Eine Gruppe von Freunden tritt mit einem selbst gebauten Wasserfilter in einen Wissenschaftswettbewerb ein. Das Gerät ist für Dörfer ohne sauberes Trinkwasser gedacht. Unterwegs erkennen sie, dass die größten Herausforderungen nicht nur wissenschaftlicher Natur sind, sondern auch darin bestehen, den Menschen zuzuhören, denen sie helfen wollen.
Start Reading
Die Schattenuhr
ساعَةُ الظِّلالِ
Ein einfühlsamer Junge gestaltet einen schönen Sonnenuhr-Garten für seine blinde Großmutter, damit sie den Lauf der Zeit durch Pflanzen und Schatten fühlen kann. Als ein Entwickler droht, den Garten durch einen Parkplatz zu ersetzen, stellen sich die gesamte Gemeinde gemeinsam gegen das Vorhaben.
Start Reading
Das Wetterballon
بالونُ الطَّقْسِ
Zwei neugierige Jugendliche steigen mit einem selbstgebauten Wetterballon auf, um die Atmosphäre über ihrer Küstenstadt zu untersuchen. Als der Ballon an einem unerwarteten Ort landet, müssen sie eine Reise unternehmen, um ihre Daten und ihren Abenteuergeist wiederzugewinnen.
Start Reading
Der Regenbogen der Sterne
الترجمة: قوس النجوم الملوّن
Eine junge Übersetzerin findet ein altes Manuskript über eine geheimnisvolle Stadt. Als sie die Geschichte ins Arabische überträgt, entdeckt sie Hinweise, die darauf hindeuten, dass jeder Stern für ein vergessenes Erlebnis steht. Mit der Hilfe ihres Freundes Sami lernt sie, dass die wahre Übersetzung nicht nur Worte verändert, sondern auch Wege öffnet.
Start Reading
Der erste Start
الإِطْلَاقَةُ الأُولَى
Ein entschlossener Junge baut mit seiner älteren Schwester ein kleines Trebuchet, das einen Modellsatelliten bei einem regionalen Wissenschaftswettbewerb in den Himmel schießen kann. Ihre größte Herausforderung ist nicht die Technik, sondern das Vertrauen in die Ideen des jeweils anderen.
Start Reading
Das schlafende Planetarium
القَبَّةُ السِّماويَّةُ النّائِمَةُ
Ein Mädchen und ihr Großvater verbringen einen langen Sommer damit, einen kaputten Planetariumsprojektor in ihrer kleinen Stadt zu reparieren. Als die gewölbte Decke endlich wieder zum Leben erwacht, versammelt sich die gesamte Gemeinschaft an einem Abend, um die Sterne noch einmal zu bewundern.
Start Reading
Der Himmelsgarten
حَديقَةُ السَّماءِ
Ein teenage Mädchen entwirft ein smartes Gewächshaus auf dem Dach ihrer Schule mit automatischer Bewässerung und Klimaregelung. Als eine ungewöhnliche Hitzewelle die Stadt erfasst, wird ihre bescheidene Erfindung zu einer wichtigen Quelle für frisches Essen im Viertel.
Start Reading
Die Meteorjäger
راصِدو الشُّهُبِ
Zwei enge Freunde bauen einen alten Holzschuppen in einem Hinterhofobservatorium um, um einen bevorstehenden Meteorstrom zu beobachten. In einer klaren, stillen Nacht sehen sie etwas, das sich langsam durch den Himmel bewegt und das niemand sonst erklären kann.
Start Reading
Vom Salz zum Frischen
مِنَ المِلْحِ إلى العَذْبِ
Eine junge Erfinderin baut ein windbetriebenes Entsalzungsgerät, um Frischwasser für die kämpfende Farm ihrer Familie neben dem Meer zu holen. Da ihre Erfindung endlich bereit zum Testen ist, muss sie die Zweifel von Nachbarn面对, die glauben, dass sich nichts wirklich ändern kann.
Start Reading
Die Erdbeben-Leserin
قارِئَةُ الزَّلازِلِ
Nachdem ein kleiner Erdbeben ihre ruhige Stadt erschüttert hat, baut ein neugieriges Mädchen zu Hause in ihrer Garage ein Seismograph, um die kleinen Bewegungen der Erde aufzuzeichnen. Ihre geduldigen Beobachtungen helfen echten Wissenschaftlern, ein seltsames neues Muster unter ihren Füßen zu bemerken.
Start Reading
Die Taschensonne
الشَّمْسُ الجَيبِيَّةُ
Ein junger Junge erfindet ein kompaktes, solarbetriebenes Ladegerät für das Handy seines Vaters, der auf langen Fischereifahrten aufs Meer geht. Als sein Vater bei einem plötzlichen Sturm strandet, wird das kleine Gerät still zur unerwarteten Rettung der Familie.
Start Reading
Der Kometenjäger
صَيّادُ المُذنَّباتِ
Ein stilles junges Mädchen arbeitet mit einem alten Astronomen aus ihrer Nachbarschaft zusammen. Aus alten Teilen bauen sie einen Kometendetektor für den Hinterhof. Als die Nacht der erwarteten Rückkehr des Kometen näher rückt, entdecken sie, dass manche der größten Schätze gar nicht am Himmel zu finden sind.
Start Reading
Der Nachtzug nach Tanger
قِطَار اللَّيْل إِلَى طَنْجَة
Eine junge Frau steigt in Marrakesch in einen Schlafwagen ein, um ihre kranke Großmutter zu besuchen. Ein Schneesturm im Atlasgebirge zwingt den Zug in einer abgelegenen Station zum Halt.
Start Reading
Die Seifenmacherin von Aleppo
صَابُونِيَّةُ حَلَبَ
Eine junge Lehrling lernt in der alten Werkstatt ihrer Familie, traditionelle Seife aus Olivenöl herzustellen. Als ein Feuer den Souk bedroht, muss sie das geheime Rezeptbuch retten.
Start Reading
Die Tochter des Gewürzhändlers
اِبْنَةُ تَاجِرِ التَّوَابِلِ
Die Tochter eines Händlers führt den Gewürzstand ihres Vaters in Alexandria, während er im Ausland reist. Sie entdeckt unter dem Laden einen geheimen Tunnel, der zum alten Hafen führt.
Start Reading
Das Lied des Perlentauchers
ترجمة: أغنية الغواصة اللآلئ
Amina, eine junge Perlentaucherin, findet ein altes Lied, das ihr Großvater geschrieben hat. Sie möchte verstehen, warum es wichtig ist, und lernt dabei, die Geschichte ihrer Familie für die nächste Generation zu bewahren.
Start Reading
Die Nil-Felucca
الْفِلُوكَةُ النِّيلِيَّةُ
Eine amerikanische Touristin steigt in Luxor auf eine kleine Felucca, die den Nil hinauffährt. Als der Kapitän erkrankt, muss sie helfen, das Boot durch gefährliche Gewässer zu steuern.
Start Reading
Die Hedschas-Reise
رِحْلَةُ الْحِجَازِ
Im Jahr 1920 steigt ein junger Journalist in den berühmten Hedschas-Express ein, um über die Nachkriegsregion zu berichten. Unterwegs lernt er fünf Fahrgäste kennen, deren Geschichten seine Sicht auf den Nahen Osten verändern.
Start Reading
Die Überfahrt über den Bosporus
عُبُورُ الْبُسْفُورِ
Ein Fährkapitän in Istanbul überquert seit zwanzig Jahren zweimal am Tag zwischen Europa und Asien. Eines Morgens übergibt ihm ein geheimnisvoller Passagier einen Brief, der an sein jüngeres Ich adressiert ist.
Start Reading
Der wandernde Teppich
السجادة الغريبة
Ein alter Teppich verlässt nachts ein Museum und zieht durch die Straßen einer Stadt. Ein junger Mann namens Sami folgt ihm und entdeckt, dass der Teppich die Menschen verbindet, die sich selbst vergessen haben. Mit Hilfe seiner Freundin Nour reist er durch alte Erinnerungen und lernt, dass jeder Ort eine eigene Geschichte bewahrt.
Start Reading
Der Leuchtturm von Qeshm
مَنَارَةُ قَشْمَ
Ein pensionierter Seemann wird Hüter eines kleinen Leuchtturms auf einer Insel im Persischen Golf. Als das Licht während eines Sturms bricht, können die Schiffe den sicheren Kanal nicht finden.
Start Reading
Der Steward des Roten Meeres
مُلاَحُ الْبَحْرِ الأَحْمَرِ
Ein junger Ägypter arbeitet als Steward auf einem Frachtschiff, das durch das Rote Meer nach Sudan fährt. Er versteckt einen kleinen Vogel in seiner Kabine und bricht damit die strengen Schiffsregeln.
Start Reading
Die Erbfotografin von Dschidda
مُتَجَوِّلُ تَرَاثِ جِدَّةَ
Eine junge Frau kehrt nach Dschidda zurück, um die alten Korallenhäuser ihrer Stadt zu fotografieren. Sie trifft einen alten Schreiner, der den Schlüssel zu einem vergessenen Haus besitzt.
Start Reading
Der Bergführer
دَلِيلُ الْجَبَلِ
Ein Amazigh-Führer führt Touristen durch den Atlas, bis ein Schneesturm sie einschließt. Er muss die alten Karten seines Großvaters benutzen, um sicher ins Tal hinabzufinden.
Start Reading
Der Dhow-Bauer von Sur
بَنَّاءُ الصُّنْدُقِ فِي صُورَ
Ein junger Omaner möchte eine traditionale Dhow bauen, wie es sein Urgroßvater einst tat. Als ihm ein moderner Werft einen Job anbietet, muss er zwischen alten Handwerken und neuem Geld wählen.
Start Reading
Der Bahnhofsvorsteher von Kairo
مُشَرِّفُ مَحَطَّةِ الْقَاهِرَةِ
Im Jahr 1940 sieht der Bahnhofsvorsteher des Hauptbahnhofs von Kairo jeden Tag Tausende von Reisenden. Er beginnt, über jeden von ihnen kurze Geschichten in einem geheimen Notizbuch zu schreiben.
Start Reading
Der Zimtweg
الترجمة: طريق القرفة
Eine junge Übersetzerin findet in einer alten Bibliothek eine Karte, die zu einem berühmten Zimtweg führt. Gemeinsam mit einem jungen Historiker folgt sie den Hinweisen durch Syrien und entdeckt dabei, dass eine einzige Übersetzung das Schicksal einer ganzen Stadt verändern kann.
Start Reading
Im Rampenlicht
الترجمة: تحت أضواء الأضواء
Eine junge Übersetzerin muss einen wichtigen Dialog für eine internationale Filmpremiere übersetzen. Während sie mit den schwierigen Bedeutungen kämpft, entdeckt sie, dass ihre Arbeit zwei Menschen helfen kann, die sich seit Jahren nicht verstanden haben.
Start Reading
Über den Nebel
عبر الضباب
Als die Familie von Youssef einen ruhigen Bergsee besucht, fürchtet er sich davor, allein hinausz paddeln zu müssen. Ein freundlicher Lehrer zeigt ihm eine Atemtechnik, mit der er ruhig über das Wasser gleiten kann.
Start Reading
Rost und Chrom
الصدأ والكروم
Karim und Dana finden ein altes Fahrrad und beschließen, es für eine gemeinnützige Radfahrt der Gemeinde zu reparieren. Während sie das Fahrrad reinigen und instand setzen, lernen sie, dass Geduld Dinge wieder zum Leben erweckt.
Start Reading
Trainer von der Bank
المدرب من على المقعد
Nachdem Sami sich den Knöchel gebrochen hat, kann er nicht im Fußballfinale antreten und übernimmt das Training der Juniorenmannschaft. Bald darauf entdeckt er, dass echte Führung bedeutet, aufmerksam zuzuhören, andere zu ermutigen und Vertrauen aufzubauen.
Start Reading
Schritt für Schritt
خطوة بخطوة
Drei Freunde gründen einen Lauftreff nach der Schule, um sich auf einen örtlichen 5-Kilometer-Lauf vorzubereiten. Anfangs kann einer von ihnen kaum eine Runde beenden, doch mit Unterstützung überqueren sie gemeinsam die Ziellinie.
Start Reading
Hände über Hände
يدًا بيد
Omar fürchtet sich vor der neuen Kletterwand, doch Nada lässt nicht zu, dass er aufgibt. Schritt für Schritt bringt sie ihm bei, seinen Händen, seinen Füßen und sich selbst zu vertrauen.
Start Reading
Worte, die fliegen
كلمات تطير
Reem hat schon immer Schwierigkeiten gehabt, deutlich zu sprechen, tritt aber dennoch dem Debattierteam der Schule bei. Durch langsames Atmen und ehrliches Üben findet sie eine Stimme, die andere hören möchten.
Start Reading
Schachfreunde
أصدقاء الكش ملك
Zwei Nachbarn treten seit drei Jahren im örtlichen Schachturnier gegeneinander an, ohne jemals freundlich miteinander zu sprechen. Als ein Sturm sie in der Gemeindehalle festhält, entdecken sie, dass sie vieles gemeinsam haben.
Start Reading
Salz und Gischt
الملح والرذاذ
Laylas Familie zieht in eine Küstenstadt, und alle erwarten, dass sie Surfen lernt. Sie stürzt immer wieder aufs Wasser, bis ein älterer Surfer ihr zeigt, wie man das Wasser liest.
Start Reading
Zurück auf die Schwebebalance
العودة إلى العارضة
Ein Jahr nach einem schlimmen Sturz darf Mariam endlich wieder ins Turnen zurückkehren. Ihre Spotterin und beste Freundin helfen ihr dabei, den ersten zittrigen Schritt zurück auf die Schwebebalance zu machen.
Start Reading
Das offene Vorsprechen
الاختبار المفتوح
Tariq möchte eine Rolle in der Schulmusicalaufführung und fürchtet, während des Vorsprechens seine Sätze zu vergessen. Mit einem kleinen Trick seines Lehrers lernt er, auf der Bühne präsent zu bleiben.
Start Reading
Frische Farbe, neue Linien
طلاء جديد وخطوط جديدة
Eine Gruppe von Nachbarn beschließt, den rissigen Basketballplatz im örtlichen Park neu zu streichen. Während der Arbeit laden sie schüchterne Kinder zu Spielen auf und helfen dabei, die Gemeinschaft wieder aufzubauen.
Start Reading
Durch die Linse
عبر العدسة
Ein stiller Student, der Fotografie liebt, wird gebeten, die regionale Fußballmeisterschaft zu berichten. Er muss aufs Spielfeld treten, Fremde ansprechen und in jedem Bild eine Geschichte finden.
Start Reading
Räder und Balance
العجلات والتوازن
Der zwölfjährige Jude versucht, seinem jüngeren Bruder das Skateboardfahren beizubringen, ohne die Geduld zu verlieren. Schließlich lernt er, dass es beim Lehren darauf ankommt, Perfektion loszulassen.
Start Reading
Sand in ihren Schuhen
الرمل في حذائها
Nadia fürchtet sich vor dem Langsprung beim Schulsportfest, weil sie bei einem Sprung einmal schlecht gelandet ist. Ermutigt von ihrer Freundin holt sie tief Luft und rennt erneut auf den Sand zu.
Start Reading
Der Kofferwechsel in Marrakesch
تَبْديلُ الْحَقِيبَتَيْنِ فِي مَرَّاكِش
Zwei Fremde mit identischen alten Koffern verwechseln an einem geschäftigen Bahnhof in Marrakesch versehentlich ihr Gepäck. Als sie die Koffer öffnen, entdecken sie Rezepte und Kostüme – und freundschaften sich auf die unerwartetste Weise.
Start Reading
Das Domino der Überraschungsparty
دومينو حَفْلَةِ الْمُفَاجَأَة
Maya plant eine Überraschungsparty für ihren Bruder, aber jeder Nachbar glaubt, dass die fröhliche Dekoration für ihn ist. Bald feiert die ganze Straße, und Maya muss ein sehr fröhliches Problem lösen.
Start Reading
Der verkleidete Radsport-Champion
بَطَلُ الدِّرَّاجَاتِ الْمُتَنَكِّرُ
Ein pensionierter Radsport-Champion tritt bei einem Vintage-Rennen als Anfänger verkleidet an, doch seine Fähigkeiten verraten ihn immer wieder. Er muss entscheiden, ob er sein Geheimnis bewahrt oder der jubelnden Menge seine wahre Identität offenlegt.
Start Reading
Die falsche Konferenz
الْمُؤْتَمَرُ الْخَاطِئُ
Ein Übersetzer betritt versehentlich die falsche Konferenz, glaubt, auf einem Poesiefestival zu sein, und begeistert das technische Publikum. Er muss den witzigen Irrtum aufrechterhalten, bis der eigentliche Keynote-Speaker endlich eintrifft.
Start Reading
Die Notizen aus der Bibliothek
مُلَاحَظَاتُ الْمَكْتَبَة
Zwei Fremde nehmen immer wieder die für den jeweils anderen reservierten Bücher aus der Bibliothek mit und hinterlassen freundliche Notizen in den Buchdeckeln. Aus den Notizen entwickelt sich eine reizende Unterhaltung, doch keiner von ihnen kennt den richtigen Namen des anderen.
Start Reading
Das vertauschte Notizbuch
الدَّفْتَرُ الْمُبَادَلُ
Das geheime Rezeptbuch eines Bäckers wird in einem belebten Kairoer Café mit dem Tagebuch eines Fremden vertauscht. Beide Leser finden die Lebensgeschichte des anderen seltsam köstlich und beschließen, sich zu einem echten Gespräch zu treffen.
Start Reading
Der verwechslefte Tourenführer
دَلِيلُ السَّيَاحَةِ الْخَاطِئ
Ein ruhiger Tourist in der Medina von Marrakesch wird wiederholt von orientierungslosen Besuchern für einen offiziellen Tourenführer gehalten. Er beschließt, auf der Stelle historische Tatsachen zu erfinden, und die Reisegruppe liebt jedes Wort.
Start Reading
Die geliehene Jacke
السُّتْرَةُ الْمُسْتَعَارَة
Ein Mann leiht sich die teure Jacke seines Freundes und wird versehentlich zu Hochzeiten, Meetings und luxuriösen Abendessen eingeladen. Er muss die kluge Täuschung aufrechterhalten, während er nach dem真正的 Besitzer sucht.
Start Reading
Der stille Zauberer
السَّاحِرُ الْهَادِئ
Ein Zauberer führt nur stille Tricks vor, sodass jedes Publikum eine andere Geschichte für seine seltsame Magie erfindet. Als ein Filmteam seine Show aufnimmt, werden die erfundenen Geschichten zu internationalen Nachrichten.
Start Reading
Der Goldfischtermin
مَوْعِدُ سَمَكَةِ الزِّينَة
Ein abgelenkter Vater bringt versehentlich den Goldfisch seiner Tochter zu einem Kinderarzt, und der freundliche Arzt spielt mit. Am Ende wird die besorgte Fisch besser versorgt als die meisten menschlichen Patienten.
Start Reading
Das geheime Santa-Roulette
لُولَبُ الْهَدِيَّةِ السِّرِّيَّة
Ein geheimes Weihnachtsgeschenk-Austausch im Büro läuft herrlich schief, als jedes Geschenk versehentlich an jedem Schreibtisch vertauscht wird. Am Nachmittag haben die Geschenke auf verwirrende Weise das gesamte Gebäude durchlaufen und sind in einem endlosen Kreislauf gelandet.
Start Reading
Der vertraute Erfinder
الْمُخْتَرِعُ الْمَأْلُوف
Ein fröhlicher Mann glaubt, dass er gewöhnliche Haushaltsgegenstände erfunden hat, und stellt sie sehr skeptischen Investoren vor. Seine Vorführungen sind so charmant, dass die Investoren schließlich beschließen, sein Vertrauen zu finanzieren.
Start Reading
Der verkleidete Feinschmecker
النَّاقِدُ الْغِذَائِيُّ الْمُتَنَكِّرُ
Ein Feinschmecker besucht sein eigenes Restaurant, verkleidet als gewöhnlicher Gast, und macht sich wegen der ungewöhnlichen Speisekarte Sorgen. Seine schreckliche Verkleidung und seine sehr lauten Meinungen sorgen für einen lustigen Abend für den verwirrten Koch.
Start Reading
Die Verwechslung der Hochzeitsgeschenke
خَلَطُ هَدَايَا الزِّفَاف
Zwei Hochzeitsfeiern am selben Veranstaltungsort erhalten versehentlich den gesamten Abend über die beschrifteten Geschenke der jeweils anderen Party. Zu everyone's Überraschung stellt sich heraus, dass die vertauschten Geschenke sogar nützlicher sind als die ursprünglichen.
Start Reading
Der Frühzugpassagier
رَاكِبُ الْقِطَارِ الْمُبَكِّر
Ein Reisender kommt einen ganzen Tag zu früh an und verbringt die Zeit damit, einem verwirrten Fremden am Bahnhof zu helfen. Am Abend hat er ein Problem gelöst, das der Bahnhofsmanager in Monaten nicht beheben konnte.
Start Reading
Der verborgene Garten der Mauer
حَديقَةُ الجِدارِ المَخفيَّة
Lena löst in der Wohnung ihrer verstorbenen Tante alte Tapete ab und entdeckt ein verborgenes botanisches Wandgemälde. Sie muss den Vermieter überzeugen, sie restaurieren zu dürfen, bevor neue Mieter einziehen.
Start Reading
Das Cello im Dachboden
التَّشيلو في العُلّيّة
In dem Dachboden seines Großvaters findet Tariq ein staubiges Cello und alte Briefe. Ein freundlicher pensionierter Musiker hilft ihm, das Cello für ein besonderes Gedenkkonzert zu reparieren.
Start Reading
Der Lehrling des Töpfers
مُتدرِّبُ الفَخّار
Youssef verbringt den Sommer in einer Küstenstadt und lernt von einem mürrischen alten Meister das Drehen von Ton. Als der Meister vor einer Ausstellung erkrankt, muss Youssef das letzte Stück selbst fertigstellen.
Start Reading
Die Abstimmung beim Brotfest
تَصويتُ مَهرجانِ الخُبز
Ein kleines Dorf hat zweihundert Jahre lang ein Brotfest gefeiert, doch eine Abstimmung könnte es beenden. Amira organisiert die Dorfbewohner, damit sie ihre Geschichten teilen und die Tradition retten.
Start Reading
Der Kalligrafiepinsel
فُرشاةُ الخَطّ
Nour entdeckt das Kalligrafieset ihrer verstorbenen Großmutter und nimmt mit traditioneller Schrift an einem modernen Kunstwettbewerb teil. Eine angesehene Jurorin stellt die Frage, ob solche alte Kunst in moderne Galerien gehört.
Start Reading
Der Mosaikboden
الأَرضيّةُ الفَسيفسائيّة
Layla meldet sich freiwillig, um bei der Restaurierung komplizierter Mosaikfliesen in einem jahrhundertealten Hammam ihrer Stadt zu helfen. Dabei entdeckt sie eine verborgene Nachricht des ursprünglichen Künstlers und muss entscheiden, ob sie sie teilen soll.
Start Reading
Die Oud-Saiten
أَوتارُ العود
Salma reist in einen alten Instrumentenladen in Kairo, um den geliebten Oud ihres verstorbenen Vaters reparieren zu lassen. Der Instrumentenbauer erzählt ihr eine überraschende Geschichte über die Geschichte des Ouds und den Musiker, der ihn erstmals spielte.
Start Reading
Das Bleiglasfenster
نافِذَةُ الزُّجاجِ المُلوَّن
Der Glasermeisterlehrling Marco muss eine zerbrochene Scheibe eines historischen Kirchenfensters allein anhand alter Fotografien nachbauen. Er kämpft mit den fehlenden Farben, bis ein unerwarteter Besucher erscheint, um ihm zu helfen.
Start Reading
Die Teppichknüpferinnen
حائِكاتُ السِّجاد
Der Journalist Hisham besucht eine Webgenossenschaft von Frauen in den Bergen, um über ihre neue Kollektion zu schreiben. Bald entdeckt er, dass seine eigene Großmutter vor vielen Jahren dort gearbeitet hat.
Start Reading
Der Sandkunst-Wettbewerb
مُسابَقَةُ فَنِّ الرَّمل
Eine Gruppe von Freunden arbeitet drei Tage lang an einer ehrgeizigen Sandskulptur für ein Kunstfest an der Küste. Als ein plötzlicher Sturm ihr Werk in der letzten Nacht beschädigt, müssen sie entscheiden, wie sie darauf reagieren.
Start Reading