Learn Naturally Through Graded Stories
Escape boring drills. Acquire vocabulary effortlessly through multimodal literary immersion synchronized with native voice narration across 8 CEFR tiers.
Studio Audio Narration
Synchronized Voice ImmersionRead-With AI
Real-time Pronunciation Scoring
Die automatische Schreibmaschine
الآلة الكاتبة الآلية
Als die antike Schreibmaschine ihres Großvaters nach Mitternacht beginnt, kryptische Nachrichten zu tippen, vermutet die investigative Journalistin Dana Holloway, dass die Tasten eine Karte zu einem verborgenen Familienerbe bilden. Je dringender die Worte werden und je mehr Namen von Menschen auftauchen, die sie nie kennengelernt hat, desto mehr erkennt sie, dass die Maschine möglicherweise mit jemandem kommuniziert, der noch sehr wohl am Leben ist.
Start Reading
Mitternachtstasse
فنجان الشاي عند منتصف الليل
Der pensionierte Uhrmacher Edwin Marsh bemerkt, dass sich das Porzellanmuster auf der Teetasse seiner verstorbenen Wife jede Nacht subtly verändert und unbekannte Skyline von Städten zeigt, die sie nie besucht haben. Aus Schmerz und Neugierde begibt er sich auf die Suche, um herauszufinden, ob er den Verstand verliert oder etwas wirklich Unerklärliches erlebt.
Start Reading
Die Bibliothek, die sich neu schreibt
المكتبة التي تُعيد كتابة نفسها
Die Hauptbibliothekarin Corinne Vasquez entdeckt, dass die Romane im gesperrten Anhang still ihre eigenen Enden umschreiben und vertraute Schlussfolgen durch Versionen ersetzen, die offenbar die Nachrichten des nächsten Morgens vorhersagen. Je tiefer sie forscht, desto mehr vermutet sie, dass die Bücher die Stadt vor einer Tragödie warnen wollen, die sonst noch niemand bemerkt hat.
Start Reading
Die Gnomenwanderung
هجرة تماثيل الحدائق
Die Vorstadtbuchhalterin Priya Anand erwacht eines Morgens und entdeckt, dass ihre keramische Gartenzwerg aus dem Garten verschwunden ist. Als sie ihn drei Häuser weiter auf der Terrasse eines Fremden erblickt und versucht, ihn zurückzuholen, entdeckt sie ein unsichtbares Netzwerk wandernder Gartenzwerge, das bei Sonnenaufgang durch die Nachbarschaft zieht.
Start Reading
Das unmögliche Croissant
الكرواسون المستحيل
Die charakteristischen Croissants der Bäckerin Léa Marchand kommen mit zarten karamellisierten Rillen aus dem Ofen, die von oben betrachtet die genaue Küstenlinie von Marseille bilden. Während die Muster jede Nacht komplexer werden, erkennt sie langsam, dass ihre Gebecke den genauen Umriss eines verborgenen historischen Geheimnisses nachzeichnen.
Start Reading
Der umgekehrte Taximeter
عداد التاكسي العكسي
Nach zwanzig Jahren im selben New Yorker Taxi installiert Miguel Ortiz einen neuen Zähler, der zu seiner Verwunderung rückwärts zählt und Orte anzeigt, die noch nicht gebaut wurden. Fahrgäste, die diese unmöglichen Adressen selbstbewusst verlangen, scheinen genau zu wissen, wohin sie wollen – selbst wenn es in der Stadt keine solche Straße gibt.
Start Reading
Der selbst spielende Piano
البيانو ذاتي العزف
Die Konzertpianistin Adeline Whitlock kehrt nach einer einjährigen Tournee zurück und findet ihren Salonflügel, der eine komplexe Chopin-Étüde spielt, die sie nie geübt hat, während sich die Tasten in makellosem Gleichklang von selbst drücken. Anstatt einen Klaviertechniker zu rufen, setzt sie sich mit Notenpapier hin, um die Melodie zu transkribieren, bevor sie verschwindet, und vermutet, dass ihr verstorbener Mentor der unsichtbare Darsteller ist.
Start Reading
Morse im Lampenlicht
شفرة مورس في إنارة الشارع
Der Nachtwächter Henrik Boe bemerkt, dass die Straßenlaternen entlang seiner Route in Mustern flackern, die zu berechnet sind, um auf fehlerhafte Verdrahtung zurückzugehen. Mühsam übersetzt er sie in Namen von seit Langem vermissten Personen. Mit wachsender Beklemmung erkennt er, dass die Liste jeden Abend zuverlässig länger wird und der zuletzt hinzugefügte Eintrag sein eigener Name ist.
Start Reading
Der chromatische Brunnen
النافورة المتغيرة الألوان
In der Küstenstadt Mira verändert die zentrale Quelle genau in dem Moment ihre Farbe, in dem ein Bewohner kurz davor steht, eine Entscheidung zu treffen, die sein Leben für immer verändern wird. Die Stadtplanerin Noor Haddad wird dringend damit beauftragt, das Phänomen wissenschaftlich zu dokumentieren, bevor der Bürgermeister das Becken endgültig trockenlegt und die seltsamen, prophetischen Gewässer zum Schweigen bringt.
Start Reading
Briefe an das Nichts
رسائل إلى العدم
Die Postbotin Beatrix Olusola erhält einen neuen Zustellbezirk in einer Siedlung, die auf keiner Stadtkarte erscheint und deren sämtliche Adressen technisch gesehen erfunden sind. Doch die Briefe, die sie zustellt, sind greifbar und dringend. Und sie sind an Menschen gerichtet, die irgendwie zur Tür kommen, wenn sie klopft – voller Erwartung auf Korrespondenz, die sie unmöglich hätten vorhersehen können.
Start Reading
Die Gegenwindtür
الباب الدوار المعاكس
Der Concierge Pawel Stojanow führt ein penibles Protokoll über die Gäste, die die Messing-Rotationstür benutzen, und bemerkt daher als Erster, dass sie in einer windlosen Nacht beginnt, sich gegen den Uhrzeigersinn zu drehen. Schließlich erkennt er, dass die Richtung, in die sie sich dreht, das Wetter einer Stadt jenseits des Meeres Stunde für Stunde und mit unheimlicher Genauigkeit vorhersagt.
Start Reading
Das Vorbestellungs-Sandwich
شطيرة الطلب المسبق
Der Imbissbesitzer Marcus Yi bemerkt, dass Kunden stets im selben Moment eintreffen, um Sandwiches abzuholen, die sie noch nie bestellt haben – wobei jedes genau das ist, wonach sie sich sehnten. Mit wachsender Unruhe entdeckt er, dass die Bestellungen von einem gewöhnlichen Sandwich aufgegeben werden, das er am Vortag selbst gebacken hat und nun wie die ungeäußerten Wünsche aller Kunden zu kennen scheint.
Start Reading
Das beobachtende Foto
الصورة التي تُراقب
Die Museumsführerin Saoirse Donnelly ist perplex, als Besucher darauf bestehen, dass die Augen in einem verblassten Porträt aus dem Bürgerkrieg ihnen durch die Galerie folgen. Als sie das Gemälde für die Nacht mit einem dicken Tuch abdeckt, beginnen die Lichter im gesamten Museum in gleichmäßigen, bewussten Mustern zu flackern, die den Herzschlag eines Menschen nachahmen.
Start Reading
Das Fenster der vier Jahreszeiten
نافذة الفصول الأربعة
Die Hospizhelferin Amara Lin bemerkt, dass ein Fenster am Ende des östlichen Korridors unabhängig vom Datum stets eine andere Jahreszeit zeigt als draußen. Die Patienten, die innehalten und durch das Glas schauen, versinken – so beobachtet sie es mit stiller Verwunderung – in einer tiefen Ruhe, die ihnen noch kein Medikament verschafft hat.
Start Reading
Die Springs-Manatee
خروف بحر الينابيع
Dr. Lena Brooks hat drei Jahre lang jede Manatee katalogisiert, die die warmen Quellen Floridas besucht. Doch der gezeichnete ältere Mannatee, den sie Atlas nennt, ist seit der Algenblüte nicht wieder aufgetaucht. Als im Spätherbst ein zerbrechliches Kalb mit demselben Rückenmuster auftaucht, muss sie herausfinden, ob unter der Wasseroberfläche Hoffnung oder eine weitere Enttäuschung wartet.
Start Reading
Das Flüstern des Schneeleopards
همس نمر الثلج
Der erfahrene Fotograf Amir Qadri erhält eine rätselhafte Nachricht aus einem abgelegenen Himalajadorf über einen Schneeleoparden mit verletzter Pfote, der die mit Gebetsfahnen geschmückten Höhengrate entlangstreift. Er begibt sich auf eine mühsame Expedition mit einer skeptischen Zoologin und entdeckt, dass die Rettung des Tieres sie beide mehr kosten könnte als erwartet.
Start Reading
Der Fuchs vom Leuchtturm
ثعلب المنارة
Die ehemalige Leuchtturmwärterin Moira Donnelly findet einen jungen Polarfuchs, der sich in abgeworfenen Angelschnüren verheddert hat, als ein Oktobersturm über die zerklüfteten Felsen der Sheep Island fegt. Da das Versorgungsschiff Verspätung hat und das Leben des Tieres schwindet, muss sie mit der veralteten Erste-Hilfe-Ausrüstung des Leuchtturms improvisieren und eine Notoperation durchführen.
Start Reading
Das Zuhause des Kutschpferdes
بيت حصان العربة
Brian O'Connell erbt das altersschwache Zugpferd Drumlin von einer verarmten Kutschenfirma und erfährt, dass der sanfte Riese niemals an einen Sattel oder eine stille Weide gewöhnt wurde. Als er das ängstliche Tier an der rauen Küste von Connemara in langen Winterabenden neu zu trainieren versucht, verändert eine unerwartete Bindung das Leben von beiden.
Start Reading
Der gekoppelte Kuguar
الكوجر المُقَلَّم
Ranger Jesse Calder erhält ein Notsignal vom GPS-Halsband einer Kuguar Mutter, deren Revier sich mit einem ausbreitenden Waldbrand in den Ausläufern der Kaskaden überschneidet. Im Wettlauf mit den vorrückenden Flammen müssen er und eine Spezialtruppe das Versteck der Kuguare finden, bevor die alten Bewohner des Berges für immer verschwinden.
Start Reading
Der netzverfangene Seehund
الفقمة المتشابكة
Die erfahrene Kapitänin des Fischkutters Ailsa McTavish zieht vor den Hebriden ihre Netze ein und entdeckt einen grauen Seehundwelpen, der in Polypropylenseil verheddert ist und flach und panisch atmet. Da ein Elektrosturm den Funkkontakt unterbricht, muss sie Jahrzehnte seemännischer Erfahrung aufbieten, um das Tier zu retten, bevor die Flut über die felsige Bucht zurückweicht.
Start Reading
Das Wiedersehen der Jungdachse
لمّ شمل صغار الغرير
Nach einer heftigen Überschwemmung, die einen Bau unter dem alten Pfarrhaus zerstört, rettet die Wildtierrehabilitatorin Esther Pickering drei verwaiste Jungdachse und versucht, ihre Mutter zu finden. Als Wochen vergehen und die Mutter nie zurückkehrt, muss Esther eine schwierige Entscheidung treffen: Können die Jungtiere jemals erfolgreich in die Wildnis zurückgebracht werden?
Start Reading
Der Pfad der arabischen Oryx
درب المها العربية
Der saudische Ranger Faris Al-Mansoori meldet sich freiwillig für ein geheimes Programm, um den letzten wilden Bestand arabischer Oryx durch das riesige Leere Viertel zu verfolgen, wo Wilderer und wandernde Sanddünen ihr Überleben bedrohen. Als Satellitendaten einen verwaisten Kalb zeigen, das allein umherstreift, begibt er sich auf eine verzweifelte, zweiwöchige Reise durch unmarkiertes Gelände, das bereits erfahrene Forscher das Leben gekostet hat.
Start Reading
Die Eule im Glockenturm
بومة البرج
Während eines Gewitters entdeckt der Steinmetz Theo Fairweather bei der Restaurierung der zwölfhundert Jahre alten Kirche von Saint Edmund eine Schleiereule, die hoch im Glockenturm in den zersetzten Glockenseilen verfangen ist. Da der Pfarrer den Abschluss der Arbeiten zum geplanten Termin verlangt und der Flügel des Vogels eindeutig gebrochen ist, steht Theo vor der qualvollen Wahl, zwischen dem Erhalt des Kulturerbes und der Rettung eines Lebens entscheiden zu müssen.
Start Reading
Der Kompass der Meeresschildkröte
بوصلة سلحفاة البحر
Die Meeresbiologin Priya Menon hat ihr gesamtes Berufsleben der Erforschung von Lederschildkröten im Pazifik gewidmet. Die neuesten Satellitendaten einer Weibchen namens Andromeda zeigen jedoch eine beunruhigende Abweichung in Richtung einer Schifffahrtsroute. Mit einer kleinen Besatzung segelt sie gegen die Zeit und das Wetter, um die Schildkröte abzufangen, bevor in diesem stark frequentierten Korridor eine verheerende Kollision ereignet.
Start Reading
Der letzte Adlerhorst
عشّ النسر الأخير
Der Ornithologe Dr. Hamish Innes hat fünfzehn fruchtlose Jahre damit verbracht, nach einem unwiderlegbaren Beweis dafür zu suchen, dass Steinadler noch auf den nebligen Basaltklippen von Glen Affric nisten. Als ein örtlicher Hirte ungewöhnliche Krallenspuren in der Nähe eines aufgegebenen Steinbruchs meldet, unternimmt er eine letzte Expedition, die entweder seinen Ruf wiederherstellen oder seine tiefsten Ängste bestätigen wird.
Start Reading
Die Hirtentochter
ابنة الراعي
Nachdem ihr Vater einen Schlaganfall erlitten hat und dieFamilie ihren Schäfer verloren hat, muss die neunzehnjährige Mhairi MacLeod ihren eigensinnigen jungen Schäferhund Rab darauf abrichten, mit der Blackface-Herde zu arbeiten, bevor im Herbst die Schafversteigerung stattfindet. Sie kämpft gegen bitteres Wetter, skeptische Nachbarn und ihre eigenen Selbstzweifel und entdeckt, dass Vertrauen, nicht Befehl, die eigentliche Währung einer Partnerschaft ist.
Start Reading
Der WalKalb-Kanal
قناة عجل الحوت
Der Tierarzt Dr. Karim Saleh nimmt eine befristete Stelle auf einer abgelegenen Forschungsstation auf den Azoren an. Doch noch vor Sonnenaufgang wird er mit der Nachricht geweckt, dass ein neugeborener Pottwal in einem gefährlichen Gezeitenkanal von seiner Herde getrennt wurde. Mit begrenzter Ausrüstung und sich verschlechterndem Wetter muss er einen beispiellosen Rettungsversuch orchestrieren und dabei die ethischen Grenzen des Eingreifens ausloten.
Start Reading
Das Bärenkind der Imkerin
جرو مربية النحل
Die Imkerin Greta Hollis aus Nordkalifornien folgt einem zerstörten Bienenstock und entdeckt ein Junges eines Schwarzbären, in dessen Schulter sich tief eine Stachelschweinhaare verhakt hat. Während der Feuersaison von seiner Mutter getrennt, kehrt das hungrige Bärenkind wiederholt zu ihrem Bienenstand zurück und erschwert jeden Plan. So stellt es ihre Vorstellungen von Wildheit und Vertrauen infrage.
Start Reading
Der erste Flug des Wanderfalken
أول طيران للشاهين
Der Falkenmeister Yusuf Demir widerwillig einigt sich darauf, die ungeduldige Lehrling Laila zu betreuen. Sie wurde damit beauftragt, einen jungen Wanderfalken aufzuziehen, der den Wildhütern am Bosporus abgenommen wurde. Als der erste Flug des Vogels näher rückt, müssen Mentor und Lehrling gleichermaßen ihre lange begrabenen Ängste confronting: loszulassen und die Wildheit anzunehmen, die sie nicht vollständig zähmen können.
Start Reading
Der Solarofen aus der Kupferkessel
فُرنُ إبْريقِ النُّحاسِ الشَّمسيُّ
Eine einfallsreiche Jugendliche in einer Wüstenoase verwandelt den Kupferkessel ihrer Großmutter in einen Solarofen und backt während einer einwöchigen Stromabschaltung infolge eines Sandsturms Fladenbrot für ihre Familie. Als ein besuchender Journalist die Wissenschaft hinter ihrer einfachen Erfindung infrage stellt, veranschaulicht sie die Grundlagen der Thermodynamik und der Wärmeabsorption mit einer Geschicklichkeit, die Skepsis in Bewunderung verwandelt.
Start Reading
Sonnenfinsternis durch trübes Glas
كُسوفٌ عَبْرَ زُجاجٍ باهِت
Ein trauernder Teenager entdeckt das Messingteleskop ihres verstorbenen Großvaters, das unter jahrelanger Vernachlässigung begraben liegt, und gelobt, es vor einer Sonnenfinsternis – die nur alle zehn Jahre stattfindet – wiederherzustellen. Während sie jedes Objektiv mühsam poliert und die Optik neu kalibriert, findet sie handschriftliche Notizen, die verraten, dass er dieselbe Sonnenfinsternis im Jahr 1999 beobachtet hat.
Start Reading
Die Staubteufel-Drohne
طائِرَةُ الغُبارِ المُنيفِذَة
Ein ehrgeiziger Zwölfjähriger im Wadi Rum baut aus geborgenen Bauteilen alter Smartphones eine Miniaturdrohne, um antike Felsbilder zu fotografieren, die langsam durch Wind und Zeit verblassen. Als das Gerät auf halber Flugstrecke über einer heiligen Schlucht ausfällt, muss er mithilfe einfacher Trigonometrie und reinen Instinkts eine manuelle Landebahn berechnen.
Start Reading
Der Schilffilter von Fayum
مُرَشِّحُ بَوصِ الفَيوم
Zwei Geschwister in einer abgelegenen Oase im Fayum entwerfen einen keramischen Wasserfilter aus Papyrusschilf und Aktivkohle, um gegen geheimnisvolle Algenblüten zu kämpfen, die den Brunnen ihres Dorfes vergiftet haben. Ihre Erfindung zieht einen Hydrologen aus Kairo an, der bezweifelt, ob ihr bescheidener Prototyp realistisch auf Tausende Einwohner ausgeweitet werden kann.
Start Reading
Sternenlicht durch einen Kartonschlitz
ضَوءُ النُّجومِ مِنْ شَقٍّ كَرْتونيٍّ
Ein neugieriger Teenager in Kairo baut mit Karton, einer gesprungenen DVD und der Kamera eines Smartphones einen selbstgebauten Spektrographen, um die chemische Zusammensetzung entfernter Nebel zu analysieren. Als ihre überraschend genauen Messwerte mit veröffentlichten Daten von Observatorien übereinstimmen, lädt ein angesehener Astronom sie ein, ihre Ergebnisse auf einer regionalen wissenschaftlichen Tagung vorzustellen.
Start Reading
Der Helium-Brief
رِسالَةُ الهِليوم
Ein entschlossenes Mädchen und ihr pensionierter Meteorologe-Onkel starten einen Wetterballon in großer Höhe, der einen selbstgebauten Atmosphärensensor und einen von Herzen geschriebenen Brief an ihren verstorbenen Vater trägt. Unerwartet treibt der Ballon in gesperrten militärischen Luftraum, sodass sie vor Einbruch der Nacht eine vorsichtige Bergungsmission mit den zivilen Luftfahrtbehörden koordinieren müssen.
Start Reading
Der Dosen-Seismograph
سِيزموغرافُ العُلَبِ المَعدِنِيَّة
Ein wissenschaftsbesessener Jugendlicher in Schardscha baut nach einem geheimnisvollen Beben unter seiner Nachbarschaft einen funktionsfähigen Seismographen aus Dosen, Magneten und einer gewundenen Feder. Seine detaillierten Aufzeichnungen alarmieren ein regionales geologisches Messteam und weisen auf eine zuvor nicht kartierte Verwerfungslinie hin, die still unter dem neuesten Wohngebiet der Stadt verläuft.
Start Reading
Der Kosmos auf der Leinwand
إسْقاطُ الكَونِ
Eine Schülerin der Abschlussklasse meldet sich freiwillig, um einen verlassenen Planetariumsprojektor zu reparieren, bevor ihre geliebte Schule abgerissen wird. Sie kämpft gegen unbarmherzige Bauzeiten und ein frustrierend knappes Budget. Jedes sorgfältig wiederhergestellte Zahnrad bringt ihr etwas Neues bei über Optik, Ausdauer und die vergessene Geschichte ihres kleinen Küstenorts.
Start Reading
Wind in Draht
الرّيحُ إلى سِلْك
Ein Küstenjunge in Essaouira baut eine ausgeklügelte Windharfe, die Aeolus-Muster in Morsecode-Signale umwandelt, in der Hoffnung, mit seinem tauben Cousin über die Dächer zu kommunizieren. Als ein heftiger Küstensturm den empfindlichen Mechanismus beschädigt, muss er das gesamte Gerät mithilfe von Materialien neu entwerfen, die nur auf dem stürmischen Strand zu finden sind.
Start Reading
Die Salz-und-Sonne-Destilliervorrichtung
مُقَطِّرُ المِلْحِ وَالشَّمْس
Zwei Vettern, die während einer anhaltenden Dürre in einem Küstendorf strandeden, erfinden eine solarbetriebene Entsalzungsanlage, um dringend benötigtes Süßwasser für ihre Familien und ihr Vieh bereitzustellen. Ihre geniale Erfindung inspiriert ein größeres Gemeinschaftsexperiment, doch nur, wenn sie durch strenge Laborprüfungsprotokolle nachweisen können, dass das Wasser sicher ist.
Start Reading
Das Spiegel-Periskop
مِنْظارُ المِرْآة
Eine junge Meeresbiologin baut aus Badezimmerspiegeln und PVC-Rohren ein Periskop, um die saisonalen Wanderungen der Sardinen entlang eines bislang unbeobachteten Küstenabschnitts zu untersuchen. Ihre sorgfältigen Aufzeichnungen bringen ein bislang nicht dokumentiertes Raubtier ans Licht, das das lokale Nahrungsnetz stört. Daraufhin beantragt sie dringend Meeresschutzverordnungen.
Start Reading
Die Lochblenden-Sonne
شَمْسُ الثُّقْب
Eine fotografiebesessene Jugendliche in Marrakesch baut aus einer Schuhschachtel und Aluminiumfolie eine Lochblendenkamera, um den langsamen Wandel der Sonne über der ornamentierten Fassade einer historischen Moschee festzuhalten. Die Langzeitbelichtungen ihrer Bilder zeigen architektonische Details, die mit bloßem Auge unsichtbar sind, und wecken das faszinierte Interesse einer internationalen Kunstrestauratorin.
Start Reading
Die magnetische Karawane
القَافِلَةُ المَغْنَاطِيسِيَّة
Ein vom Leben der Beduinen inspirierter Schüler baut ein Modell eines Magnetbahnzugs, der auf einer selbst angefertigten Strecke durch sein Klassenzimmer gleitet. Dafür nutzt er die Prinzipien der elektromagnetischen Abstoßung, die er aus dem alten Radio seines Großvaters gelernt hat. Die skeptischen Richter des Wissenschaftsausstellung bleiben unüberzeugt, bis der Zug fehlerlos schwebt und im überfüllten Ausstellungssaal hörbare Raunen auslöst.
Start Reading
Der Flaschengarten von Salalah
حَديقَةُ قَناني صَلالَة
Während der jährlichen Monsunfluten des Khareef baut ein findiges Mädchen in Salalah einen schwimmenden Hydroponikgarten aus Plastikflaschen und Kokosfasern, um ihre Familie zu versorgen, solange die Felder unter Wasser stehen. Landwirtschaftsexperten aus der Hauptstadt besuchen ihr bescheidenes Zuhause, nachdem sie ein virales Video gesehen haben, das ihren innovativen, umweltfreundlichen schwimmenden Garten vorstellt.
Start Reading
Das Satellite-Dish-Ohr
أُذُنُ طَبَقِ الأقْمارِ الصِّناعِيَّة
Ein Junge in einem abgelegenen Dorf verwandelt die alte Satellitenschüssel seiner Großmutter in ein funktionsfähiges Radioteleskop, in der Hoffnung, zu ihrem bevorstehenden Geburtstag die dramatischen Radio-Stürme des Jupiters zu hören. Das ehrgeizige Projekt bringt die Nachbarn zusammen, die ihn bei allem unterstützen – vom filigranen Löten bis zur Übersetzung komplexer astronomischer Fachpapiere.
Start Reading
Die Kartografin des Atlasgebirges
رسّام خرائط الأطلس
Eine junge Kartografin aus Marrakesch schließt sich einer Expedition zur Erforschung des historischen Eisenbahnerbes an, um vergessene Bahnstrecken aus der französischen Kolonialzeit im Atlasgebirge zu kartieren. Dabei entschlüsselt sie die Aufzeichnungen alter Vermesser und setzt sich mit der lange verschwiegenen Rolle ihres Großvaters als Bergführer auseinander.
Start Reading
Die Topkapı-Chiffre
شيفرة طوب قابي
Ein pensionierter Archivar in Istanbul holt seine algerisch-französische Enkelin dazu, um ihm bei der Entschlüsselung eines wassergeschädigten Manuskripts über osmanische Eisenbahnkonzessionen zu helfen. Gemeinsam entdecken sie eine vergessene Nebenlinie, die die heutigen diplomatischen Beziehungen zwischen der Türkei und Marokko neu gestalten könnte.
Start Reading
Der Dhow der verlorenen Stimmen
دهو الأصوات الضائعة
Nach ihrer Flucht aus Syrien findet Yara Arbeit als Übersetzerin an Bord eines restaurierten omanischen Dhows, der die historische Weihrauchroute wiederbelebt. Doch als sie die Stimme ihres verstorbenen Vaters in einer Aufnahme entdeckt, muss sie sich zwischen Vergangenheit und Gegenwart entscheiden.
Start Reading
Azulejo-Echos
صدى الأزوليجو
Eine japanische Keramikerin aus Kyoto nimmt eine Künstlerresidenz in Lissabon an, um die Herstellung von Azulejo-Fliesen zu studieren. Dabei wird sie in den Widerstand eines Viertels gegen den Abriss hineingezogen und entschlüsselt politische Botschaften, die in Jahrhunderten portugiesischer Fliesenkunst verborgen liegen.
Start Reading
Der Schatten der Wüstenbahn
شبح سكة الصحراء
Während eines Sandsturms in Jordanien hilft ein Beduinenführer einem britisch-jordanischen Historiker dabei, die verschollenen Wasserstationen der Hijaz-Bahn zu lokalisieren. Dadurch müssen beide die Rollen ihrer Großväter in den gegensätzlichen Lagern des Ersten Weltkriegs neu betrachten.
Start Reading
Das Flüstern des Kelches
همس الكأس
Eine somalisch-italienische Lehrlingin in einer Muraner Glaswerkstatt entdeckt ein kodiertes Tagebuch in einem antiken Kelch. Die Worte eines venezianischen Händlers aus dem 19. Jahrhundert führen sie auf eine Pilgerreise nach Alexandria, um verlorene Handwerkstraditionen wieder zusammenzuführen.
Start Reading
Safranrouten
طرق الزعفران
Eine palästinisch-mediterrane Köchin schifft sich von Haifa nach Marseille auf einem Frachtschiff ein und sammelt entlang der antiken Gewürzroute Rezepte. Doch dann entdeckt sie, dass das Gewürzbuch ihres Großvaters in Wahrheit eine verschlüsselte Karte der Familiengeschichte ist.
Start Reading
Der letzte Dampfsänger
مغنّي البخار الأخير
Ein bengalischer Tontechniker nimmt die letzten Dampflokomotiven in den Chittagong-Bergen auf. Seine Arbeit findet unerwartetes Publikum in Tokio, wo die Pfiffe der Züge durch eine ganz andere kulturelle Erinnerung hallen.
Start Reading
Das Transsibirische Notizbuch
دفتر ترانس-سيبيريا
Eine libanesisch-russische Dichterin reist mit der Transsibirischen Eisenbahn von Ende zu Ende und schreibt Berichte in drei Sprachen. In einem abgelegenen Bahnhof begegnet sie einem tuwinischen Kehlkopf-Sänger, der den Schlüssel zu ihrem versiegelten Umschlag trägt.
Start Reading
Suez-Kreuzung
ملتقى قناة السويس
Eine junge ägyptische maritime Historikerin entdeckt im Museum der Suezkanalbehörde Unstimmigkeiten in einem Schifffahrtsmanifest aus dem 19. Jahrhundert. Ihre Nachforschungen geraten mit den Interessen von Unternehmen in Konflikt, die den südlichen Zugang zum Kanal erweitern wollen.
Start Reading
Bergens hölzerne Rippen
أضلاع بيرغن الخشبيّة
Eine amerikanisch-norwegische Werftlehrlingin in Bergen restauriert eine Frachtschoner aus den 1920er Jahren. Im Logbuch des Schiffs wird eine vergessene diplomatische Zwischenfall zwischen Oslo und Tanger offengelegt, der die Desertion ihres Urgroßvaters von einem ähnlichen Schiff betraf.
Start Reading
Prags vergessene Briefe
رسائل براغ المنسيّة
Eine tschechisch-palästinensische Übersetzerin katalogisiert im Fundbüro des Prager Hauptbahnhofs jahrzehntelang nicht abgeholte Liebesbriefe. Ein Brief von 1968 an einen Musiker in Beirut zwingt sie, sich dem Geheimnis ihres Großvaters zu stellen.
Start Reading
Die Fahrt nach Mocha
رحلة المخا
Eine jemenitisch-äthiopische Frau segelt auf einer traditionellen Felucca die Route zwischen Mocha und Moka, um ein Vermächtnis wiederzubeleben. Stürme vor dem Horn von Afrika stellen sowohl ihre Besatzung als auch das jahrhundertealte seemännische Wissen ihrer Familie auf die Probe.
Start Reading
Mitternachtsferry über der Adria
عبّارة منتصف الليل الأدرياتيّة
Eine kroatisch-türkische Fotografin dokumentiert die letzten Nachtfähren zwischen Split und Istanbul. Als ihr auf der Reise die Kamera gestohlen wird, muss sie sich auf die Musiker des Schiffs verlassen, um ihren letzten Auftrag abzuschließen.
Start Reading
Die Karawane der Manuskripte
قافلة المخطوطات
Eine marokkanisch-spanische Wissenschaftlerin folgt den Karawanenrouten Al-Andalus' von Fez bis Córdoba, um ein hebräisches medizinisches Manuskript zu authentifizieren. Die Reise zwingt sie jedoch, sich ihrer Familiengeschichte der Konversion und den verlorenen Bibliotheken Al-Andalus' zu stellen.
Start Reading
Der Messingkompass
البوصلة النحاسيّة
Als die sechzehnjährige Yara von ihrem bedouinischen Großvater einen angelaufenen Messingkompass erbt, schwören sie und ihre beste Freundin, seiner Nadel über die Hajar-Berge zu folgen – in einem qualvollen Fußrennen über sechzig Meilen. Unterwegs müssen die Mädchen Schmuggler in den Wadis überlisten, Sandstürme ertragen, die die Spur verwischen, und sich vor der Ziellinie mit ihren unterschiedlichen Zukunftsträumen auseinandersetzen.
Start Reading
Segeln past am Riff
الإبحارُ وراءَ الشِّعاب
Nach einem Segelunfall, der sie einen Teil ihres Beins kostet, meidet die sechzehnjährige Noor zwei Jahre lang das Meer, bis ihre Großmutter ein ramponiertes Segelboot kauft und ihr einen Sommer lang gibt, um es zu renovieren. Mit Hilfe des unverblümten Schiffbaumeisters Hamza, der darauf besteht, dass sie jedes Segel selbst hisst, muss Noor sowohl das Boot als auch ihr Selbstvertrauen wiederherstellen, bevor die jährliche Regatta im Golf von Oman beginnt.
Start Reading
Die Leiter und der Leuchtturm
السُّلَّمُ والمنارة
Mira, eine ehemalige Kletterlehrerin, die Narben aus ihrer eigenen Vergangenheit trägt, übernimmt die Betreuung von Layan, einem dreizehnjährigen Mädchen, das jedes Mal einfriert, wenn sie bei einer Leiter die zweite Sprosse übersteigt. Um zu beweisen, dass sich Angst abgewöhnen lässt, verbringen die beiden Frauen eine Woche auf der rostigen Wendeltreppe eines stillgelegten Leuchtturms an der Küste und tauschen bei jeder Etage Geheimnisse aus.
Start Reading
Die lange Staffel
سباقُ التتابعِ الطويل
Als ihr Vater nach einer Kollision beim Radfahren ins Krankenhaus gebracht wird, starten drei saudische Geschwister – Salem, Lina und Tariq – in einem 320 Kilometer langen Staffellauf, um Geld für seine Genesung zu sammeln. Das gemeinsame Training zwingt sie, alte Grollen, begrabene Rivalitäten und die Frage zu konfrontieren, wer die Familie anführen wird, falls er nicht wieder erwacht.
Start Reading
Unter dem offenen Spielfeld
تحتَ الملعبِ المكشوف
Einmal ein Basketballwunder, wacht der zwanzigjährige Saud aus einem Koma auf und erfährt, dass er nie wieder gehen wird. Doch das stureTeenager Joud holt ihn zurück auf das Spielfeld – als Trainer. Gemeinsam gründen sie ein Rollstuhlbasketballteam in einer Nachbarschaft, das so eines noch nie gesehen hat. Bei jedem Schritt stoßen sie auf bürokratische Widerstände, skeptische Eltern und einen feindseligen Sportrat.
Start Reading
Der asynchrone Schlag
التجديفُ غيرُ المتزامن
Jude, ein tauber Universitätsstudent und ambitionierter Ruderer, schließt sich einer hörenden Mannschaft an, deren Kapitänin bezweifelt, dass er ohne die Befehle eines Steuermannes Schritt halten kann. Mit einem selbst entwickelten System aus Ruderschlägen, Schulterdruck und reinem Instinkt bringt Jude dem Boot bei, mit dem Körper zu hören – und gegen jedes Unerwartete zu gewinnen.
Start Reading
Die unvollendete Sonate
السوناتا غيرُ المكتملة
Karim, ein Konzertpianist, verliert durch eine degenerative Nervenerkrankung die Beweglichkeit seiner rechten Hand. Nur Mariam, eine temperamentvolle Saxophonistin, ist bereit, ihm zu helfen, die Musik nach ihren Bedingungen neu zu entdecken. Ihre wöchentlichen Jam-Sessions in einem staubigen Café werden zu einem unerwarteten Zufluchtsort vor den Kritikern, der Trauer und der Stille einer unvollendeten Partitur.
Start Reading
Der Gipfel-Pakt
ميثاقُ القمَّة
Zwei ehemalige beste Freunde, die sich seit einer Tragödie am Toubkal entfremdet sind, begegnen sich als Erwachsene in einem Kletterladen in Marrakesch und schworen impulsiv, das zu beenden, was sie begonnen haben. Der Berg wartet gleichgültig, während Hisham und Ruba sich der Lawine stellen, die ihren Kletterpartner verschlang, und den Geheimnissen, die ihre Freundschaft zerstörten.
Start Reading
Das Tagebuch des Wächters
يومياتُ الحارس
Der vierzehnjährige Faisal wird aus der Schulmannschaft geworfen, nachdem seine Panikattacken seine Mannschaft drei Finals gekostet haben. Also beginnt er ein privates Tagebuch, um seine Auslöser, seinen Atem und seine Träume festzuhalten. Das Journal wird zu einer stillen Revolution und lenkt die Aufmerksamkeit eines zurückgezogenen ehemaligen Olympia-Trainers auf sich, der Faisal eine Saison gibt, um den Zweiflern das Gegenteil zu beweisen.
Start Reading
Die Kupferglocke
الجرسُ النحاسيّ
Nach Jahren in einem türkischen Flüchtlingslager kommt Hala in eine kleine omanische Stadt, in der die einzige arabische Sprache aus einer zerbeulten Fahrradklingel stammt, die sie in der Tasche trägt. Als das örtliche Damen-Radteam sie einlädt, an ihrem Küstenrennen teilzunehmen, muss sie entscheiden, ob ihre erste Medaille ihnen oder der Schwester gilt, die sie zurückgelassen hat.
Start Reading
Das gespiegelte Tackling
الإمساكةُ المعكوسة
Die elfjährige Dana hat eine Lese- und Rechtschreibstörung, verwechselt ständig die Rückennummern der Trikots und ist felsenfest davon überzeugt, dass Rugby der einzige Ort ist, an dem ihr Körper einen Sinn ergibt. Mit Hilfe einer ehemaligen Kapitänin, die eine Nachmittagsklinik in der Schule leitet, muss sie lernen, das Spielfeld in Mustern statt in Wörtern zu lesen – bevor die regionalen Finalspiele stattfinden.
Start Reading
Der Weg des Kartographen
دربُ رسَّامِ الخرائط
Adam, ein autodidaktischer Kartograph, nimmt eine Wette an, seinen skeptischen Freund Yousef durch einen hundert Kilometer langen Wadi-Weg ohne Handy oder GPS führen zu können. Während die Wüste sich um sie herum neu ordnet, entdecken die beiden Männer, dass die Karten, die sie wirklich brauchen, diejenigen sind, die sie voneinander gezeichnet haben.
Start Reading
Die Tochter der Fallschirmjäger
ابنةُ مُطفِّئي الحرائقِ الجويِّين
Nach dem Tod ihres Vaters bei einem Waldbrand tritt die zweiundzwanzigjährige Lulu einer Einheit von Fallschirmjägern bei, um herauszufinden, was ihn das Leben kostete. Doch dann entdeckt sie, dass ihre Höhenangst Menschenleben gefährden könnte. Als die Trockenzeit naht und die Einheit zu ihrem ersten Großbrand gerufen wird, muss sie entscheiden: Bleibt sie sicher am Boden – oder springt sie in den Rauch?
Start Reading
Der gepunktete Helm
الخوذةُ المنقَّطة
Als Lujain bei einem Reitunfall eine schwere Gehirnerschütterung erleidet, sagen die Ärzte, dass sie nie wieder in einem Wettbewerb an den Start gehen wird. Doch ihre eigensinnige jüngere Schwester Hessa trainiert ihr altes Pony, um Lujain zurück in den Springring zu holen. Gemeinsam entdecken sie, dass Genesung ein Weg aus vielen kleinen Hindernissen ist und nicht aus einem einzigen triumphalen Sprung besteht.
Start Reading
Die Postkasten-Trophäe
الكأسُ المخبَّأةُ في صندوقِ البريد
In einem ruhigen Viertel in Dschidda, in dem die Kinder von den Rentnern überstimmt werden, erfinden der neunjährige Yusuf und seine Freunde ein eigenes Turnier mit mehreren Sportarten. Die handgemalten Trophäen verstecken sie in roten Briefkästen. Das Spiel zieht einen zurückgezogenen ehemaligen Olympioniker aus der Nachbarschaft an, der eine einzige Regel aufstellt: Jedes Spiel muss vom Verliererteam geleitet werden.
Start Reading
Die Affäre um den Zeremonielöffel
مأزق الملعقة البروتوكولية
A graded reading journey calibrated to boost language fluency.
Start Reading
Der Gnome-Telegraph
شفرة حديقة الأقزام
Die Gartenzwerge eines pensionierten Schweizer Uhrmachers, die mit besessener Präzision nach dem örtlichen Luftdruck angeordnet sind, beginnen, unvorstellbar genaue Wetterwarnungen an einen skeptischen jungen Meteorologen zu senden. Je seltsamer die Vorhersagen werden, desto mehr müssen beide entscheiden, wem sie vertrauen sollen: den Porzellanfiguren, den atmosphericischen Messwerten oder der unerwarteten Freundschaft, die zwischen ihnen entsteht.
Start Reading
Die Duftverirrung
الخطأ العطري
Ein Lehrling in Grasse vermischt versehentlich die private Jubiläumsformel seines Mentors mit dem industriellen Reinigungsmittel der Werkstatt. So entsteht ein Duft, der jeden, der ihn riecht, an seinen mutigsten Moment erinnern lässt. Nun stehen die mächtigsten Menschen der Stadt vor der Tür der Werkstatt an, und der Lehrling muss entscheiden, ob er gesteht oder die Lage ausnutzt.
Start Reading
Der Verein der Verspäteten
جمعية المتأخرات الأدبية
Eine sanftmütige Bibliothekarin entdeckt, dass sich die chronically überfälligen Bücher ihrer Stadt zu einem geheimen Literaturverein formiert haben – mit schriftlichem Manifest, formellen Mitgliedskarten und überraschend starken Meinungen zu Hemingway. Als der Bürgermeister unter Androhung kommunaler Bußgelder die sofortige Rückgabe der Bücher verlangt, bereitet sich der Verein auf einen beispiellosen literarischen-showdown vor, komplett mit Rezitationen und einer gedruckten Erwiderung.
Start Reading
Die wiederkehrende Braut
العروس المتكرّرة
Eine Hochzeitsfotografin entdeckt beim Durchsehen ihres digitalen Archivs, dass dieselbe Frau in fünf verschiedenen Trauungen in drei Ländern als Braut aufgetreten ist – und keiner der Bräutigame die anderen zu kennen scheint. Ihre diskreten Nachforschungen führen sie in ein rätselhaftes Geflecht aus Hochzeitsgewerbe, Perücken, falschen Namen und verdächtig ähnlichen Tortenfiguren. Selbst der verwirrte Caterer verfügt über fotografische Beweise.
Start Reading
Die Postkarte aus dem Jahr 1984
بطاقة بريدية من عام 1984
Ein langjähriger Concierge eines prächtigen Wiener Hotels beginnt, außergewöhnlich stilvolle Postkarten von einem Gast zu erhalten, der laut Hotelregister bereits 1984 ausge-checkt hat und seither immer unmöglichere Zimmerservicebestellungen aufgibt. Je seltsamer die Wünsche werden, desto mehr muss sich der Concierge zwischen ihrer Erfüllung und einer finallyen Meldung der unmöglichen Korrespondenz an seine Vorgesetzten entscheiden.
Start Reading
Die imaginäre Sternenkonstellation
كوكبة بلا نجوم
Da weder die Astronomie noch das Gesetz auf seiner Seite stehen, setzt der Astronom zu einer herrlich absurden juristischen Verteidigung an, der die ganze Nation gebannt folgt.
Start Reading
Das vorhersagende Kreuzworträtsel
الكلمات المتقاطعة النبوئية
Eine arbeitslose Kreuzworträtsel-Konstrukteurin entdeckt, dass ihre veröffentlichten Rätsel die lokalen Schlagzeilen drei Tage im Voraus ankündigen, und eine ruhige Regierungsbehörde bietet ihr einen seltsamen, gut bezahlten Job an. Sie nimmt unter der Bedingung an, niemals zu erfahren, welche Hinweise ihrer Phantasie entspringen und welche nach Feierabend von anonymen Kollegen mit geheimen Sicherheitsfreigaben sanft angepasst wurden.
Start Reading
Das verborgene Konzert des Cellisten
سيمفونيّة القوس المخبّأة
Als ein Museumskonservator die 18. Jahrhundert-Bogens eines berühmten Cellisten leihen darf, entdeckt er ein verborgenes Fach, das eine unvollendete Sinfonie eines Komponisten enthält, von dem man lange glaubte, er sei in Vergessenheit gestorben. Nun muss der Konservator entscheiden, ob er das Werk unter seinem eigenen Namen uraufführen, es anonym zurückgeben oder alles riskieren soll, um den letzten überlebenden Nachkommen des Komponisten zu finden.
Start Reading
Die verteidigte Hypothese
فرضيّة الخطأ المطبعي
Ein Tippfehler in einer angesehenen Fachzeitschrift erfindt unbeabsichtigt einen neuen philosophischen Begriff, der bald eine weltweite Bewegung inspiriert. Nun muss der peinlich berührte Professor die Idee auf einem übervölkerten internationalen Kongress öffentlich verteidigen. Gemeinsam mit seiner scharfsinnigsten Studentin bereitet er seine Vorlesung vor, doch sie könnte die wahre Urheberin des Fehlers sein – oder auch nicht.
Start Reading
Der parallele Postbote
ساعي البريد الموازي
Ein ländlicher Postbote in Wales erkennt, dass mehrere als „verloren“ bezeichnete Briefe, die er dreißig Jahre lang in seiner Tasche aufbewahrt hat, tatsächlich in einem nahegelegenen Weiler angekommen sind – einem Dorf, das nach jeder vorhandenen Karte und Volkszählung gar nicht existieren dürfte. Als die alte Postmeisterin des Dorfes ihm endlich direkt schreibt, muss er zwischen der Sicherheit seiner Route und der seltsamsten Korrespondenz seiner Karriere wählen.
Start Reading
Die Seife königlicher Erinnerungen
صابون الذكريات الملكية
Eine Seifenherstellerin aus einer Kleinstadt wird beauftragt, eine besondere Charge für eine königliche Hochzeit anzufertigen. Doch aufgrund eines Fehlers auf den Etiketten erleben die königlichen Gäste lebendige, gemeinsame Erinnerungen an ihre versöhnlichsten Momente. Als der Palast versucht, die emotionalen Folgen so vieler erleichterter Gewissen einzudämmen, wird die Seifenherstellerin gebeten, eine Fortsetzung zu brauen, die sie weder beabsichtigt hatte noch ganz ablehnen kann.
Start Reading
Die Zeitkapsel des Straßenmusikers
كبسولة عازف الشارعة الزمنيّة
Ein U-Bahn-Wartungsarbeiter entdeckt das Trinkgeld-Gefäß eines Straßenmusikers, das hinter einer renovierten Wand versiegelt wurde. Die Münzen, hingekritzelten Notizen und Fahrscheine darin erzählen von einer sechzigjährigen Liebesgeschichte, von der niemand wusste. Er macht sich auf die Suche nach den beiden Musikern, deren Namen auf jedem Beleg stehen, und erfährt, dass einer von ihnen seit sechzig Jahren auf genau diese Lieferung gewartet hat.
Start Reading
Die falsche Bühne
المسرح الخطأ
Eine entschlossene Konditorin arrives at the wrong television studio for a national baking contest and finds herself unexpectedly judging a very different competition entirely. Her honest critiques become a viral sensation, and she must choose between the broadcast career she never wanted and the pastry shop she never meant to leave.
Start Reading
Der verschachtelte Roman
الرواية المتداخلة
Ein seltene Buchhändler erwirbt bei einer Versteigerung einen zerbeulten Erstausgangsroman und entdeckt in dessen Einband einen handgeschriebenen zweiten Roman, verfasst 1947 von der zurückgezogenen Mutter des ursprünglichen Eigentümers. Als Wissenschaftler, Sammler und das letzte überlebende Enkelkind der Familie in seinem Laden auftauchen, muss der Buchhändler entscheiden, wer den geheimen Text zuerst lesen darf.
Start Reading
Die Wand hinter der Tapete
الجدارُ تَحْتَ وَرَقِ الجُدران
Eine junge Restauratorin kehrt in das verfallende Haus ihrer Großmutter zurück und entdeckt unter Jahrzehnten verblasster floraler Tapete eine prächtige Renaissancewandmalerei, die im Putz verborgen war. Während sie um die Erhaltung des Meisterwerks kämpft, werden auch familiäre Geheimnisse ans Licht gezogen, die sie zwingen, Erbe und Ehrgeiz miteinander zu versöhnen.
Start Reading
Die Hände des Cellisten
يَدا عازِفَةِ التَّشيلو
Ein pensionierter Neurochirurg in Boston erbt ein ramponiertes Cello, das einst einem Überlebenden des Holocaust gehörte, und beschließt, das Instrument zu restaurieren, obwohl er nie eine einzige Note gespielt hat. Als im Holz verborgene Inschriften aus der Kriegszeit auftauchen, geraten seine methodische Präzision und die leidenschaftlichen Deutungen einer Konservatoriumsstudentin über Trauer, Erinnerung und kulturelles Erbe miteinander in Konflikt.
Start Reading
Das unvollendete Gefäß
الإِناءُ غَيرُ المُكتمِل
Ein ehrgeiziger Keramiker reist in ein abgelegenes omanisches Dorf, um bei einem zurückgezogenen Meistertöpfer zu lernen, der sich weigert, seinen letzten Auftrag vor seinem Tod auszuführen. Als eine unerwartete Überschwemmung die Werkstatt beschädigt, muss der Lehrling das größte Werk des Meisters nur mit geborgenem Ton und mündlichen Anweisungen vollenden, die er neben einem sterbenden Brennofen flüstert.
Start Reading
Brot und die Sternbilder
الخُبزُ وَالكَواكِب
Bei einem jährlichen Dorfbrotfest im ländlichen Libanon bringt ein pensionierter Astronom den Dorfbewohnern bei, Brote in Form von Himmelskarten zu backen, die mit alten Ernteeremythen verbunden sind. Als Unternehmensentwickler die umliegenden Felder bedrohen, müssen die Dorfbewohner sich um ihre duftenden Brote versammeln, um sowohl ihr traditionelles Handwerk als auch den unberührten Nachthimmel zu retten.
Start Reading
Der Leuchtturm-Maler
رَسّامُ المَنارَة
Ein zurückgezogener Ölmaler zieht in einen windgepeitschten Leuchtturm im pazifischen Nordwesten, um eine Serie von Seelandschaftsbildern zu vollenden, nachdem eine Karriere beendende Kontroverse seinen Ruf zerstört hat. Mit jeder Leinwand, die eine andere Sturmflut einfängt, entdeckt er, dass die alte Leuchtturmwärterin seit Jahrzehnten dieselben Gewässer in ihrem geheimen Aquarell-Tagebuch dokumentiert.
Start Reading
Die Schuld des Geigenbauers
دَينُ صانِعِ الكَمان
Ein Geigenbauer der dritten Generation entdeckt in Cremona, dass das Fichtenholz, das er seit Jahrzehnten verwendet hat, illegal aus einem alten alpinen Wald geerntet wurde. Dadurch muss er sich seiner Gewissen stellen. Er begibt sich auf eine Reise, um das geschlagene Holz an seinen Ursprung zurückzubringen und aus einem gefallenen Olivenbaum im palästinischen Hinterland eine letzte Geige zu fertigen.
Start Reading
Fresko des vergessenen Platzes
لَوحَةُ السّاحَةِ المَنسِيَّة
Eine junge Wandmalerin nimmt einen umstrittenen Auftrag an, ein öffentliches Fresko auf einem kairoer Platz zu malen, den die Regierung offiziell aus allen Landkarten entfernt hat. Während sie unter dem Blick von Informanten arbeitet, werden ihre Farben zu einem kodierten Akt des Widerstands und verwandeln eine Wand des Schweigens in eine unvergessliche Chronik des kollektiven Verlusts.
Start Reading
Das Archiv der vergessenen Lieder
أَرشيفُ الأَغانيّ المَنسِيَّة
Eine somalische Ethnomusikologin, die vor einem Bürgerkrieg flieht, trägt Tausende von Kassettenbändern mit dem musikalischen Erbe ihres Landes bei sich und hofft, sie in einem ruhigen Archiv einer amerikanischen Universität zu digitalisieren. Als ein Firmenübernahme droht, die Aufnahmen für zusätzlichen Speicherplatz zu löschen, gewinnt sie eine vergessene Blues-Sängerin dafür, die Melodien in einer Reihe von Livekonzerten neu zu interpretieren.
Start Reading
Der letzte Glaseauftrag
آخِرُ طَلَبٍ زُجاجيّ
Ein alternder Murano-Glasbläser, der seine letzten Tage ahnt, nimmt eine letzte Auftragsarbeit eines geheimnisvollen Mäzens an: Eine Vase, die ein osmanisches Design von einem versunkenen Schiffswrack nachbilden soll. Während er die fragile Form aus dem Ofen gewinnt, entdeckt sein Lehrling ein Familiengheimnis, das seine Abstammung unmittelbar mit dem ursprünglichen osmanischen Handwerker von vor Jahrhunderten verbindet.
Start Reading
Das Geheimnis des Wandteppichs
سِرُّ النَّسيجَة
Eine Textilrestauratorin des Victoria and Albert Museum wird damit beauftragt, einen rußgeschwärzten mittelalterlichen Wandteppich zu reinigen, der einen vergessenen Kreuzzug darstellt. Dabei entdeckt sie eine codierte Stickerei, die die Fluchtroute eines Überlebenden nachzeichnet. Sie muss sich zwischen der Veröffentlichung ihrer aufsehenerregenden wissenschaftlichen Erkenntnisse und dem Respekt vor der stillen Bitte eines palästinensischen Nachfahren entscheiden, die Fluchtroute für immer vor den Verfolgern der Gegenwart zu verbergen.
Start Reading
Die Choralbrücke
الجَسرُ الكُوراليّ
In einer geteilten Stadt am Mittelmeer einigen sich zwei verfeindete Chorleiter – einer von der griechischen, der andere von der türkischen Seite –, darauf, für eine unerwartete Friedenskonferenz gemeinsam eine zweisprachige Aufführung zu gestalten. Während sich ihre Stimmen durch ein Jahrhundert gegenseitigen Schweigens vermischen, droht steigender politischer Druck, die fragile Harmonie zu zerstören, die sie in monatelangen Proben mühsam geschaffen haben.
Start Reading